1 00:02:37,400 --> 00:02:38,740 Είναι όμορφα εδώ. 2 00:02:40,440 --> 00:02:41,440 Ήταν της θείας μας. 3 00:02:42,360 --> 00:02:43,840 Ερχόμασταν εδώ σαν παιδιά. 4 00:02:45,180 --> 00:02:46,980 Το Τάγμα το χρησιμοποιεί τώρα ως ασφαλές σπίτι. 5 00:02:49,340 --> 00:02:50,460 Τι μας έμεινε, τουλάχιστον. 6 00:02:53,540 --> 00:02:55,160 Οι μαγκλ τα σκέφτονται αυτά κράτα το κακό μακριά, 7 00:02:55,680 --> 00:02:56,840 αλλά κάνουν λάθος. 8 00:03:00,100 --> 00:03:01,219 Πρέπει να μιλήσω στον καλικάντζαρο. 9 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Τι κάνετε; 10 00:03:17,470 --> 00:03:18,470 Ζωντανός. 11 00:03:23,500 --> 00:03:25,260 Μάλλον δεν θυμάσαι ότι εσύ -- 12 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 που σου έδειξα στο θησαυροφυλάκιό σας 13 00:03:26,260 --> 00:03:27,740 την πρώτη φορά ήρθες στο Γκρίνγκοτς; 14 00:03:29,100 --> 00:03:31,360 Ακόμη και ανάμεσα σε καλικάντζαρους είσαι διάσημος Χάρι Πότερ. 15 00:03:35,500 --> 00:03:36,860 Έθαψες το ξωτικό. 16 00:03:38,039 --> 00:03:39,039 Ναί. 17 00:03:39,240 --> 00:03:40,379 Και με έφερε εδώ. 18 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 Είσαι μια... 19 00:03:44,240 --> 00:03:47,851 πολύ ασυνήθιστος μάγος. 20 00:03:56,250 --> 00:03:57,990 Πώς πέρασες αυτό το σπαθί; 21 00:04:03,219 --> 00:04:04,219 Είναι περίπλοκο. 22 00:04:06,300 --> 00:04:07,940 Γιατί το έκανε Μπέλατριξ Λεστρέιντζ 23 00:04:07,940 --> 00:04:09,700 σκέψου ότι θα έπρεπε να είναι στο θησαυροφυλάκιό της στο Γκρίνγκοτς; 24 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 Είναι περίπλοκο. 25 00:04:16,649 --> 00:04:19,969 Το ξίφος μας παρουσιάστηκε σε μια στιγμή ανάγκης. 26 00:04:20,870 --> 00:04:21,889 Δεν το κλέψαμε. 27 00:04:25,050 --> 00:04:27,350 Υπάρχει ένα σπαθί στο θησαυροφυλάκιο της κυρίας Λεστρέιντζ 28 00:04:27,350 --> 00:04:30,110 πανομοιότυπο με αυτό, αλλά είναι ψεύτικο. 29 00:04:30,930 --> 00:04:32,650 Τοποθετήθηκε εκεί αυτό το καλοκαίρι που πέρασε. 30 00:04:32,829 --> 00:04:34,410 Και δεν υποψιάστηκε ποτέ ήταν ψεύτικο; 31 00:04:34,509 --> 00:04:35,770 Το αντίγραφο είναι πολύ πειστικό. 32 00:04:36,270 --> 00:04:37,450 Μόνο ένας καλικάντζαρος θα αναγνώριζε 33 00:04:37,450 --> 00:04:39,430 ότι αυτό είναι αλήθεια Το ξίφος του Γκρίφιντορ. 34 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Ποιος είναι η γνωριμία; 35 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 Καθηγητής του Χόγκουαρτς. 36 00:04:44,470 --> 00:04:46,230 Όπως το καταλαβαίνω, είναι τώρα διευθυντής. 37 00:04:47,470 --> 00:04:48,470 Ο Σνέιπ; 38 00:04:49,430 --> 00:04:51,450 Έβαλε ένα ψεύτικο σπαθί στο θησαυροφυλάκιο της Μπέλατριξ; 39 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Γιατί; 40 00:04:53,310 --> 00:04:55,840 Υπάρχουν περισσότερα από λίγα περίεργα πράγματα 41 00:04:55,840 --> 00:04:59,230 στα θησαυροφυλάκια στο Γκρίνγκοτς. 42 00:04:59,230 --> 00:05:01,689 Και στο θησαυροφυλάκιο της κυρίας Λεστρέιντζ, επίσης; 43 00:05:05,470 --> 00:05:06,470 Ισως. 44 00:05:08,400 --> 00:05:10,239 χρειάζομαι να μπω στο Γκρίνγκοτς... 45 00:05:10,760 --> 00:05:12,880 σε ένα από τα θησαυροφυλάκια. 46 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Αυτό είναι αδύνατο. 47 00:05:14,379 --> 00:05:15,379 Μόνος, ναι. 48 00:05:15,979 --> 00:05:17,339 Αλλά μαζί σου, όχι. 49 00:05:22,750 --> 00:05:24,329 Γιατί να σε βοηθήσω; 50 00:05:24,949 --> 00:05:25,949 Έχω χρυσό. 51 00:05:26,790 --> 00:05:27,790 Πολλά από αυτά. 52 00:05:27,889 --> 00:05:28,949 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για χρυσό. 53 00:05:29,149 --> 00:05:30,149 Τότε τι; 54 00:05:36,950 --> 00:05:37,950 Οτι. 55 00:05:38,230 --> 00:05:39,350 Αυτή είναι η τιμή μου. 56 00:05:52,567 --> 00:05:54,550 Ερμιόνη: Σκέφτεσαι υπάρχει ένα horcrux 57 00:05:54,550 --> 00:05:56,240 στο θησαυροφυλάκιο της Μπέλατριξ; 58 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Χάρι: Λοιπόν, τρομοκρατήθηκε όταν νόμιζε ότι ήμασταν εκεί μέσα. 59 00:05:58,720 --> 00:06:00,100 Σε ρωτούσε συνέχεια τι άλλο είχαμε πάρει. 60 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Στοιχηματίζω οτιδήποτε υπάρχει ένα horcrux εκεί μέσα, 61 00:06:02,720 --> 00:06:03,720 άλλο ένα κομμάτι της ψυχής του. 62 00:06:04,020 --> 00:06:05,300 Ας το βρούμε και σκοτώστε το, 63 00:06:05,380 --> 00:06:07,000 και μετά είμαστε ένα βήμα πιο κοντά να τον σκοτώσει. 64 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Ρον: Και τι συμβαίνει πότε το βρούμε; 65 00:06:08,940 --> 00:06:10,060 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να το καταστρέψεις 66 00:06:10,060 --> 00:06:11,300 τώρα έδωσες το σπαθί στο Griphook; 67 00:06:12,620 --> 00:06:13,980 Ακόμα δουλεύω σε αυτό το κομμάτι. 68 00:06:16,699 --> 00:06:17,699 Fleur: Είναι αδύναμος. 69 00:06:27,212 --> 00:06:29,331 Ναί; 70 00:06:30,910 --> 00:06:34,650 Κύριε Ολίβαντερ, χρειάζομαι να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 71 00:06:35,490 --> 00:06:36,870 Οτιδήποτε, αγόρι μου, οτιδήποτε. 72 00:06:39,030 --> 00:06:40,910 Θα σας πείραζε να ταυτιστείτε αυτό το ραβδί; 73 00:06:41,650 --> 00:06:43,290 Πρέπει να ξέρουμε εάν είναι ασφαλές για χρήση. 74 00:06:50,780 --> 00:06:51,780 Καρυδιά. 75 00:06:53,000 --> 00:06:54,120 Δράκος καρδιά κορδόνι. 76 00:06:56,260 --> 00:06:58,020 12 και 3/4 ιντσών. 77 00:06:58,020 --> 00:07:03,719 Unyie-- 78 00:07:03,719 --> 00:07:06,520 Ανυποχώρητος. 79 00:07:06,520 --> 00:07:10,300 Αυτό ανήκε στην Μπέλατριξ Λεστρέιντζ. 80 00:07:10,980 --> 00:07:12,540 Αντιμετωπίστε το προσεκτικά. 81 00:07:14,540 --> 00:07:15,759 Και αυτό; 82 00:07:19,620 --> 00:07:20,620 Λευκάγκαθα. 83 00:07:22,440 --> 00:07:23,940 Και τρίχες μονόκερου. 84 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 10 ίντσες. 85 00:07:27,700 --> 00:07:28,879 Λογικά εύκαμπτος. 86 00:07:33,560 --> 00:07:36,840 Αυτό ήταν το ραβδί του Ντράκο Μαλφόι. 87 00:07:38,660 --> 00:07:41,180 Ήταν; Δεν είναι ακόμα; 88 00:07:41,420 --> 00:07:44,360 Λοιπόν, ίσως όχι, αν το κέρδιζες από αυτόν. 89 00:07:47,649 --> 00:07:50,209 Αισθάνομαι την πίστη του έχει αλλάξει. 90 00:07:55,800 --> 00:07:58,060 Μιλάς για ραβδιά 91 00:07:58,640 --> 00:07:59,780 σαν να έχουν συναισθήματα... 92 00:08:02,750 --> 00:08:03,750 μπορεί να σκεφτεί. 93 00:08:07,399 --> 00:08:10,919 Το ραβδί διαλέγει τον μάγο, Κύριε Πότερ. 94 00:08:12,359 --> 00:08:14,679 Τόσο πολύ ήταν πάντα σαφής 95 00:08:14,679 --> 00:08:16,679 σε αυτούς από εμάς που έχουν σπουδάσει περιπλανώμενο. 96 00:08:19,039 --> 00:08:21,879 Και τι ξέρεις για τους Κλήρους του Θανάτου; 97 00:08:27,250 --> 00:08:29,110 Φημολογείται υπάρχουν τρεις -- 98 00:08:32,280 --> 00:08:34,179 το ραβδί του Γέροντα, 99 00:08:35,059 --> 00:08:36,939 ο μανδύας της αορατότητας 100 00:08:37,559 --> 00:08:39,339 να σε κρύψει από τους εχθρούς σου, 101 00:08:40,079 --> 00:08:42,120 και η πέτρα της Ανάστασης 102 00:08:42,659 --> 00:08:45,359 να φέρει πίσω αγαπημένα πρόσωπα από τους νεκρούς. 103 00:08:46,458 --> 00:08:50,519 Μαζί φτιάχνουν ένα ο κύριος του θανάτου. 104 00:08:51,779 --> 00:08:57,639 Λίγοι όμως πιστεύουν πραγματικά ότι υπάρχουν τέτοια αντικείμενα. 105 00:08:57,719 --> 00:08:58,380 Εσείς; 106 00:08:58,380 --> 00:09:01,380 Πιστεύεις ότι υπάρχουν, κύριε; 107 00:09:03,850 --> 00:09:07,110 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο 108 00:09:07,110 --> 00:09:11,190 να βάλει απόθεμα σε μια ιστορία γηραιάς συζύγου. 109 00:09:12,389 --> 00:09:13,389 λες ψέματα. 110 00:09:15,410 --> 00:09:16,470 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα. 111 00:09:17,750 --> 00:09:18,910 Του το είπες. 112 00:09:19,730 --> 00:09:21,830 του είπες για το Ραβδί Γέροντα 113 00:09:22,510 --> 00:09:24,710 και όπου μπορούσε πήγαινε να το ψάξεις. 114 00:09:28,095 --> 00:09:31,200 Με βασάνισε. 115 00:09:33,860 --> 00:09:37,759 Εξάλλου, Μετέφερα μόνο φήμες. 116 00:09:41,670 --> 00:09:42,670 Υπάρχει... 117 00:09:43,450 --> 00:09:45,930 Δεν υπάρχει λόγος αν θα το βρει. 118 00:09:49,740 --> 00:09:50,979 Το βρήκε, κύριε. 119 00:09:57,050 --> 00:09:58,189 Θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς. 120 00:10:01,870 --> 00:10:03,649 Σε κυνηγάει, Κύριε Πότερ. 121 00:10:04,810 --> 00:10:07,230 Αν είναι αλήθεια, αυτό που λες, 122 00:10:07,990 --> 00:10:09,370 και έχει το Ραβδί του Γέροντα... 123 00:10:12,049 --> 00:10:16,769 Πραγματικά σε φοβάμαι μην έχεις ευκαιρία. 124 00:10:19,030 --> 00:10:20,150 Λοιπόν, υποθέτω Θα πρέπει να τον σκοτώσω 125 00:10:20,150 --> 00:10:21,150 πριν με βρει, λοιπόν. 126 00:10:27,399 --> 00:10:28,779 Ρον: Είσαι σίγουρος ότι είναι δικό της; 127 00:10:31,850 --> 00:10:32,850 Είμαι θετικός. 128 00:10:41,149 --> 00:10:43,289 Ρον: Πώς θα μάθουμε τι είναι όταν μπαίνουμε εκεί μέσα; 129 00:10:44,350 --> 00:10:45,350 Horcruxes μπορεί να είναι οτιδήποτε. 130 00:10:46,170 --> 00:10:47,170 Θα -- θα ξέρω. 131 00:10:49,130 --> 00:10:50,130 Πως; 132 00:10:51,529 --> 00:10:52,889 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, 133 00:10:53,689 --> 00:10:54,689 αλλά θα ξέρω. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,870 Αυτό είναι το πιο κοντινό που μπόρεσα να βρω σε αυτό που περιέγραψες. 135 00:11:00,470 --> 00:11:02,490 Είναι τέλειο. Ευχαριστώ, Φλερ. 136 00:11:09,049 --> 00:11:10,370 φεύγεις, δεν είσαι; 137 00:11:10,709 --> 00:11:11,709 Χάρι: Το πρωί. 138 00:11:12,750 --> 00:11:13,750 Και ο Griphook; 139 00:11:14,169 --> 00:11:15,169 Έρχεται μαζί μας. 140 00:11:15,629 --> 00:11:17,389 Άκου, Ξέρω καλικάντζαρους. 141 00:11:18,790 --> 00:11:21,449 Αν χτύπησες οποιοδήποτε είδος της συμφωνίας με τον Griphook, 142 00:11:22,229 --> 00:11:24,810 πρέπει να είσαι εξαιρετικά προσέξτε να το ανταποκριθείτε. 143 00:11:26,190 --> 00:11:30,069 Αν δεν το κάνετε, δεν θα συγχωρήσει. 144 00:11:51,100 --> 00:11:52,720 Ο ουρανός έχει χάσει ένα αστέρι. 145 00:11:55,399 --> 00:11:58,319 Το έλεγε ο πατέρας μου όταν πέθανε ένα παιδί. 146 00:12:01,899 --> 00:12:05,000 Αστείο πώς ήξερε ο κύριος Ντόμπι που ακριβώς να μας βρείτε. 147 00:12:05,639 --> 00:12:07,120 Ναι... είναι αστείο. 148 00:12:13,680 --> 00:12:16,070 Χόγκουαρτς; 149 00:12:18,500 --> 00:12:20,419 Δεν είναι το μέρος που άφησες, ξέρεις. 150 00:12:21,340 --> 00:12:22,340 Δεν είναι το ίδιο. 151 00:12:24,500 --> 00:12:25,500 Ούτε εγώ είμαι. 152 00:12:38,380 --> 00:12:39,380 Ρον: Πάντα καλή τιμή. 153 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 Θα μου λείψει. 154 00:12:42,620 --> 00:12:43,620 Τι πιστεύεις; 155 00:12:45,180 --> 00:12:47,020 Δεν θα σε ήξερα αν δεν σε ήξερα. 156 00:12:54,049 --> 00:12:55,069 Θα μου πεις τι είναι αυτό; 157 00:12:58,340 --> 00:13:00,620 Θα σκεφτείς Είμαι ψυχικός, αλλά... 158 00:13:02,400 --> 00:13:03,780 περισσότερες από μία φορές όταν το έψαξα, 159 00:13:03,819 --> 00:13:04,819 Νομίζω ότι έχω δει Ντάμπλντορ. 160 00:13:06,850 --> 00:13:08,389 Αιματηρή κόλαση. Αυτό είναι θέαμα. 161 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 Λοιπόν; 162 00:13:16,179 --> 00:13:17,299 Πώς φαίνομαι; 163 00:13:18,660 --> 00:13:19,660 Βδελυρός. 164 00:13:20,680 --> 00:13:23,540 Μπορείς να το δώσεις στην Ερμιόνη να κρατήσω, εντάξει, τον Griphook; 165 00:13:43,799 --> 00:13:45,339 Χάρι: Βασιζόμαστε σε σένα, Griphook. 166 00:13:45,560 --> 00:13:47,440 Αν μας περάσεις από τους φρουρούς και στο θησαυροφυλάκιο, 167 00:13:47,660 --> 00:13:48,660 το σπαθί είναι δικό σου. 168 00:14:01,899 --> 00:14:02,980 Κυρία Λεστρέιντζ. 169 00:14:03,459 --> 00:14:04,459 Καλημέρα. 170 00:14:06,299 --> 00:14:09,459 Griphook: Καλημέρα; Καλημέρα; 171 00:14:09,459 --> 00:14:12,895 Είσαι η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ, όχι κάποια μαθήτρια με δροσερά μάτια. 172 00:14:12,895 --> 00:14:15,139 Ρον: Γεια. Εύκολος. 173 00:14:15,139 --> 00:14:16,339 Αν μας παραχωρήσει, 174 00:14:17,159 --> 00:14:19,759 θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε αυτό το σπαθί να κόψουμε τον λαιμό μας. 175 00:14:20,339 --> 00:14:21,339 Καταλαβαίνω; 176 00:14:22,099 --> 00:14:24,479 Όχι, έχει δίκιο. Ήμουν ηλίθιος. 177 00:14:25,259 --> 00:14:26,259 Καλά. 178 00:14:26,259 --> 00:14:28,372 Ας το κάνουμε. 179 00:15:33,500 --> 00:15:36,179 εύχομαι να μπω στο θησαυροφυλάκιό μου. 180 00:15:41,140 --> 00:15:42,140 Αναγνώριση; 181 00:15:45,000 --> 00:15:47,200 Δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 182 00:15:50,580 --> 00:15:51,680 Κυρία Λεστρέιντζ. 183 00:15:57,299 --> 00:15:59,399 δεν μου αρέσει να μείνει σε αναμονή. 184 00:15:59,399 --> 00:16:04,036 Griphook: Ξέρουν. Ξέρουν ότι είναι απατεώνας. 185 00:16:06,850 --> 00:16:08,269 Έχουν προειδοποιηθεί. 186 00:16:16,750 --> 00:16:17,750 Βασανίζω; 187 00:16:19,110 --> 00:16:20,150 Τι κάνουμε, Χάρι; 188 00:16:26,770 --> 00:16:30,170 Κυρία Λεστρέιντζ, θα σας πείραζε παρουσιάζετε το ραβδί σας; 189 00:16:31,470 --> 00:16:32,810 Και γιατί να το κάνω αυτό; 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,430 Είναι η πολιτική της τράπεζας. 191 00:16:34,950 --> 00:16:37,629 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, δεδομένου του σημερινού κλίματος. 192 00:16:38,829 --> 00:16:39,670 Όχι. 193 00:16:39,670 --> 00:16:41,890 Εγώ σίγουρα δεν καταλαβαίνω. 194 00:16:42,149 --> 00:16:44,909 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 195 00:16:50,576 --> 00:16:53,104 Χάρι: Ιμπέριο. 196 00:16:54,978 --> 00:16:58,509 Αχ. 197 00:16:58,510 --> 00:17:00,250 Πολύ καλά, κυρία Λεστρέιντζ. 198 00:17:00,890 --> 00:17:02,209 Αν θα με ακολουθήσεις. 199 00:17:38,700 --> 00:17:40,019 Χάρι: Τι είναι αυτό, Griphook; 200 00:17:44,828 --> 00:17:46,039 Griphook! 201 00:17:50,848 --> 00:17:52,820 Ουάου. 202 00:18:04,688 --> 00:18:07,525 Ερμιόνη: Αρέστο ορμή! 203 00:18:11,539 --> 00:18:12,669 Χάρι: Μπράβο Ερμιόνη. 204 00:18:21,450 --> 00:18:23,009 Ω, όχι, σου μοιάζεις ξανά. 205 00:18:24,130 --> 00:18:27,410 Η πτώση του κλέφτη. Ξεπλένει όλα τα μάγια. 206 00:18:28,210 --> 00:18:29,210 Μπορεί να είναι θανατηφόρο. 207 00:18:29,450 --> 00:18:30,450 Δεν λες. 208 00:18:31,029 --> 00:18:33,330 Απλά από ενδιαφέρον, είναι εκεί υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; 209 00:18:33,710 --> 00:18:34,710 Όχι. 210 00:18:36,810 --> 00:18:40,030 Τι διάβολος κάνεις όλα αυτά εδώ κάτω;! 211 00:18:41,110 --> 00:18:42,110 Κλέφτες! 212 00:18:42,150 --> 00:18:44,150 Όταν έδωσες τα κλειδιά, εσύ --Imperio! 213 00:18:55,500 --> 00:18:56,680 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 214 00:19:08,099 --> 00:19:09,099 Αιματηρή κόλαση. 215 00:19:09,859 --> 00:19:10,980 Αυτό είναι μια ουκρανική Ironbelly. 216 00:19:10,980 --> 00:19:12,455 Εδώ. 217 00:19:23,207 --> 00:19:26,755 Έχει εκπαιδευτεί να περιμένει πόνο όταν ακούει το θόρυβο. 218 00:19:26,755 --> 00:19:28,582 Ερμιόνη: Αυτό είναι βάρβαρο. 219 00:19:58,449 --> 00:19:59,449 Λούμος. 220 00:20:04,439 --> 00:20:05,439 Blimey. 221 00:20:13,099 --> 00:20:14,099 Accio horcrux. 222 00:20:16,400 --> 00:20:18,420 Σοβαρά δεν προσπαθείς πάλι αυτό, εσύ; 223 00:20:19,000 --> 00:20:20,560 Griphook: Αυτό το είδος μαγείας δεν θα λειτουργήσει εδώ μέσα. 224 00:20:25,500 --> 00:20:26,799 Είναι εδώ, Χάρι; 225 00:20:28,599 --> 00:20:29,599 Μπορείτε να νιώσετε τίποτα; 226 00:20:51,549 --> 00:20:54,009 Αυτό είναι όλο! Εκεί ψηλά! 227 00:20:58,009 --> 00:20:59,490 Griphook: Πρόσθεσαν την κατάρα του Gemino. 228 00:20:59,630 --> 00:21:01,030 Ό,τι αγγίζεις θα πολλαπλασιαστεί. 229 00:21:01,370 --> 00:21:02,250 Δώσε μου το σπαθί! 230 00:21:20,750 --> 00:21:21,750 Σταμάτα να κινείσαι! 231 00:21:44,700 --> 00:21:45,700 Κατάλαβα! 232 00:21:48,799 --> 00:21:50,399 Είχαμε μια συμφωνία, Griphook! 233 00:21:50,399 --> 00:21:51,949 Το κύπελλο για το σπαθί! 234 00:21:54,807 --> 00:21:56,219 Αχ! 235 00:21:57,700 --> 00:21:59,120 Είπα να σε πάρω μέσα. 236 00:21:59,660 --> 00:22:01,840 Δεν είπα τίποτα για να σε βγάλω έξω. 237 00:22:24,266 --> 00:22:25,804 Griphook! 238 00:22:25,804 --> 00:22:27,736 Griphook: Κλέφτες! Griphook! 239 00:22:27,736 --> 00:22:30,168 Βοήθεια! Κλέφτες! 240 00:22:32,099 --> 00:22:35,604 Φάουλ μικρό ζήλο. Τουλάχιστον έχουμε ακόμα Bogrod. 241 00:22:42,150 --> 00:22:43,150 Αυτό είναι ατυχές. 242 00:22:47,750 --> 00:22:50,410 Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ! Ποιος έχει ιδέα; 243 00:22:50,730 --> 00:22:51,730 Είσαι ο λαμπρός. 244 00:22:52,090 --> 00:22:54,030 Έχω κάτι, αλλά είναι τρελό. 245 00:22:55,150 --> 00:22:56,150 Reducto! 246 00:23:08,450 --> 00:23:09,750 Λοιπόν, έλα λοιπόν! 247 00:23:12,290 --> 00:23:14,442 Relashio! 248 00:23:30,950 --> 00:23:31,950 Αχ! 249 00:23:53,450 --> 00:23:54,839 Βγαίνω! Βγαίνω! 250 00:24:00,849 --> 00:24:01,849 Κινείται! 251 00:24:29,411 --> 00:24:31,180 Ρον: Τώρα τι;! 252 00:24:31,180 --> 00:24:32,180 Reducto! 253 00:24:33,659 --> 00:24:34,659 Υπομονή! 254 00:24:44,650 --> 00:24:47,130 Αυτό ήταν υπέροχο! Απολύτως λαμπρό! 255 00:25:15,500 --> 00:25:16,519 Πέφτουμε! 256 00:25:20,200 --> 00:25:21,500 Ρον: Λέω να πηδήξουμε! 257 00:25:21,880 --> 00:25:24,000 Οταν; Τώρα! 258 00:26:18,349 --> 00:26:19,349 Ξέρει. 259 00:26:20,169 --> 00:26:21,169 Ξέρεις ποιος. 260 00:26:21,810 --> 00:26:23,310 Ξέρει μπήκαμε στο Γκρίνγκοτς. 261 00:26:23,630 --> 00:26:26,230 Ξέρει τι πήραμε, και αυτός ξέρει ότι κυνηγάμε horcruxes. 262 00:26:26,909 --> 00:26:29,009 Πώς το ξέρεις; τον είδα. 263 00:26:29,029 --> 00:26:31,750 Τον άφησες να μπει; Χάρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 264 00:26:31,869 --> 00:26:33,469 Ερμιόνη, Δεν μπορώ πάντα να το βοηθήσω! 265 00:26:34,029 --> 00:26:35,389 Λοιπόν, ίσως μπορώ. Δεν ξέρω. 266 00:26:35,549 --> 00:26:36,789 Ρον: Δεν πειράζει. Τι συνέβη; 267 00:26:37,770 --> 00:26:38,830 Λοιπόν, είναι θυμωμένος. 268 00:26:39,330 --> 00:26:40,409 Και φοβισμένος επίσης. 269 00:26:41,050 --> 00:26:43,050 Ξέρει αν βρούμε και καταστρέψουμε όλα τα horcruxes 270 00:26:43,149 --> 00:26:44,149 θα μπορέσουμε να τον σκοτώσει. 271 00:26:44,730 --> 00:26:45,889 υπολογίζω δεν θα σταματήσει σε τίποτα 272 00:26:45,889 --> 00:26:47,209 για να βεβαιωθώ τα υπόλοιπα δεν τα βρίσκουμε. 273 00:26:49,609 --> 00:26:51,509 Υπάρχουν περισσότερα. Ένας από αυτούς είναι στο Χόγκουαρτς. 274 00:26:52,169 --> 00:26:54,490 Τι; Το είδες; 275 00:26:54,490 --> 00:26:55,429 Είδα το κάστρο 276 00:26:55,429 --> 00:26:56,649 και η Rowena Ravenclaw. 277 00:26:56,809 --> 00:26:58,089 Πρέπει να έχει κάτι να κάνει μαζί της. 278 00:26:58,169 --> 00:27:00,589 Πρέπει να πάμε εκεί τώρα! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 279 00:27:01,230 --> 00:27:02,969 Πρέπει να σχεδιάσουμε. Πρέπει να το καταλάβουμε. 280 00:27:03,029 --> 00:27:05,949 Ερμιόνη, όταν έχουν κάποιο από λειτούργησαν ποτέ τα σχέδιά μας; 281 00:27:06,309 --> 00:27:08,230 Σχεδιάζουμε, φτάνουμε εκεί, όλη η κόλαση χαλάει. 282 00:27:09,630 --> 00:27:10,630 Έχει δίκιο. 283 00:27:11,090 --> 00:27:13,810 Ένα πρόβλημα -- Ο διευθυντής του Σνέιπ τώρα. 284 00:27:13,889 --> 00:27:15,090 Δεν μπορούμε απλά να περάσουμε την εξώπορτα. 285 00:27:15,549 --> 00:27:16,549 Χάρι: Λοιπόν... 286 00:27:18,189 --> 00:27:19,910 Θα πάμε στο Χόγκσμιντ, στους Honeydukes. 287 00:27:20,530 --> 00:27:21,949 Πάρτε το μυστικό πέρασμα στο κελάρι. 288 00:27:21,949 --> 00:27:24,049 είναι... 289 00:27:24,049 --> 00:27:25,509 κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 290 00:27:26,689 --> 00:27:27,770 Είναι σαν, ξέρετε, στο παρελθόν, 291 00:27:28,769 --> 00:27:30,530 Πάντα μπορούσα να ακολουθήσει τις σκέψεις του. 292 00:27:31,029 --> 00:27:32,809 Και τώρα τα πάντα απλά νιώθει αποκομμένη. 293 00:27:33,929 --> 00:27:35,009 Ίσως είναι τα horcruxes. 294 00:27:35,609 --> 00:27:37,189 Ίσως γίνεται όλο και πιο αδύναμος. Ίσως πεθαίνει. 295 00:27:37,649 --> 00:27:40,069 Όχι. Όχι, είναι... είναι περισσότερο σαν να είναι πληγωμένος. 296 00:27:41,089 --> 00:27:42,569 Αν μη τι άλλο, νιώθει πιο επικίνδυνος. 297 00:28:32,769 --> 00:28:34,253 Θανατοφάγος Hogsmeade: Είναι εδώ! 298 00:28:34,253 --> 00:28:35,986 Θανατοφάγος Ίαν: Απλώστε! Ψάξτε παντού! 299 00:28:35,986 --> 00:28:37,895 Κοίτα κάτω από τους στάβλους! Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου! 300 00:28:39,167 --> 00:28:40,475 Κάποια σημάδια; 301 00:28:56,278 --> 00:28:58,399 Αγγειοπλάστης! 302 00:29:09,889 --> 00:29:10,889 Aberforth: Εδώ μέσα, Πότερ. 303 00:29:24,059 --> 00:29:25,059 Ρίξες μια ματιά σε αυτόν; 304 00:29:26,180 --> 00:29:27,279 Για ένα δευτερόλεπτο, Νόμιζα ότι ήταν... 305 00:29:27,279 --> 00:29:29,500 ξέρω. Ντάμπλντορ. 306 00:29:44,444 --> 00:29:46,923 Βασανίζω; 307 00:29:48,599 --> 00:29:50,119 Μπορώ να σε δω σε αυτό. 308 00:30:03,450 --> 00:30:05,210 Αιματηροί ανόητοι. 309 00:30:05,450 --> 00:30:06,670 Τι σκεφτόσουν έρχεσαι εδώ; 310 00:30:07,110 --> 00:30:09,350 Έχετε καμιά ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι; 311 00:30:09,610 --> 00:30:12,070 Είσαι ο Άμπερφορθ, Ο αδερφός του Ντάμπλντορ. 312 00:30:13,769 --> 00:30:15,210 Είσαι εσύ που έχω δει εδώ μέσα. 313 00:30:16,210 --> 00:30:17,430 Εσύ είσαι αυτός που έστειλε τον Ντόμπι. 314 00:30:18,190 --> 00:30:19,190 Που τον άφησες; 315 00:30:19,710 --> 00:30:20,710 Είναι νεκρός. 316 00:30:21,690 --> 00:30:23,690 Λυπάμαι που το ακούω. Μου άρεσε αυτό το ξωτικό. 317 00:30:23,790 --> 00:30:24,830 Ποιος σου το έδωσε; 318 00:30:25,290 --> 00:30:26,290 Ο καθρέφτης; 319 00:30:27,490 --> 00:30:29,850 Mundungus Fletcher, πριν από ένα χρόνο περίπου. 320 00:30:30,029 --> 00:30:31,330 Η κοπριά δεν είχε δικαίωμα πουλώντας το σε εσάς. 321 00:30:31,330 --> 00:30:33,513 Ανήκε σε... Σείριος. 322 00:30:33,513 --> 00:30:35,809 μου είπε ο Άλμπους. 323 00:30:35,810 --> 00:30:38,790 Μου είπε και αυτός πιθανότατα θα σε χακάρουν 324 00:30:38,790 --> 00:30:40,530 αν το μάθατε ποτέ το είχα, 325 00:30:40,630 --> 00:30:44,190 αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας, που θα ήσουν αν δεν το έκανα. 326 00:30:48,000 --> 00:30:49,580 Ακούς απο τους αλλους πολυ? 327 00:30:49,780 --> 00:30:50,780 Από το Τάγμα; 328 00:30:51,200 --> 00:30:52,520 Η παραγγελία τελείωσε. 329 00:30:53,280 --> 00:30:54,460 Ξέρεις ποιος κέρδισε. 330 00:30:54,980 --> 00:30:57,780 Όποιος λέει το αντίθετο κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 331 00:30:58,460 --> 00:31:00,360 Πρέπει να μπούμε στο Χόγκουαρτς, απόψε. 332 00:31:01,559 --> 00:31:02,779 Ο Ντάμπλντορ μας έδωσε μια δουλειά να κάνεις. 333 00:31:02,779 --> 00:31:05,200 Το έκανε τώρα; 334 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Ωραία δουλειά; 335 00:31:06,860 --> 00:31:07,860 Εύκολος; 336 00:31:08,220 --> 00:31:09,420 Έχουμε πάει κυνηγώντας horcruxes. 337 00:31:10,039 --> 00:31:12,920 Και νομίζουμε του τελευταίου μέσα στο κάστρο, 338 00:31:13,040 --> 00:31:14,440 αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας μπαίνοντας μέσα. 339 00:31:14,519 --> 00:31:16,160 Αυτό δεν είναι δουλειά σου έδωσε ο αδερφός μου. 340 00:31:16,160 --> 00:31:17,900 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 341 00:31:18,420 --> 00:31:20,799 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, αγόρι, πήγαινε σπίτι. 342 00:31:20,940 --> 00:31:21,940 Ζήσε λίγο ακόμα. 343 00:31:21,960 --> 00:31:23,619 Ο Ντάμπλντορ με εμπιστεύτηκε για να το δει κανείς. 344 00:31:23,839 --> 00:31:25,440 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να τον εμπιστευτείς; 345 00:31:26,780 --> 00:31:28,580 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να πιστέψεις οτιδήποτε 346 00:31:28,580 --> 00:31:29,580 σου είπε ο αδερφός μου; 347 00:31:29,780 --> 00:31:30,900 Σε όλη την ώρα τον ήξερες, 348 00:31:31,520 --> 00:31:32,900 ανέφερε ποτέ το όνομά μου; 349 00:31:34,440 --> 00:31:35,640 Ανέφερε ποτέ το δικό της; 350 00:31:36,480 --> 00:31:37,320 Γιατί θα έπρεπε... 351 00:31:37,320 --> 00:31:39,620 Κρατήστε μυστικά; Πες μου εσύ. 352 00:31:41,240 --> 00:31:42,319 Τον εμπιστεύτηκα. 353 00:31:42,519 --> 00:31:43,720 Αυτή είναι η απάντηση ενός αγοριού. 354 00:31:44,780 --> 00:31:48,140 Ένα αγόρι που κυνηγάει horcruxes στο λόγο ενός άντρα 355 00:31:48,140 --> 00:31:49,960 που δεν θα του το έλεγε καν από πού να ξεκινήσετε! 356 00:31:50,079 --> 00:31:51,079 λες ψέματα! 357 00:31:51,819 --> 00:31:53,220 Όχι μόνο σε μένα, αυτό δεν έχει σημασία. 358 00:31:54,180 --> 00:31:55,360 Και στον εαυτό σου. 359 00:31:55,780 --> 00:31:57,040 Αυτό κάνει ένας ανόητος. 360 00:31:57,640 --> 00:32:01,600 Δεν με θεωρείς ανόητο, Χάρι Πότερ. 361 00:32:01,960 --> 00:32:05,420 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 362 00:32:08,300 --> 00:32:09,520 Δεν με ενδιαφέρει 363 00:32:09,520 --> 00:32:10,780 σε αυτό που συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον αδερφό σου. 364 00:32:12,519 --> 00:32:14,079 δεν με νοιάζει ότι έχεις παραιτηθεί. 365 00:32:17,049 --> 00:32:18,789 Εμπιστεύτηκα τον άντρα που ήξερα. 366 00:32:22,750 --> 00:32:24,670 Και χρειαζόμαστε για να μπω στο κάστρο απόψε. 367 00:32:31,099 --> 00:32:32,740 Ξέρεις τι να κάνεις. 368 00:32:40,099 --> 00:32:41,339 Που την έστειλες; 369 00:32:42,879 --> 00:32:45,339 Θα δεις, σύντομα. 370 00:32:52,349 --> 00:32:54,309 Αυτή είναι η αδερφή σου η Αριάνα, δεν είναι; 371 00:32:56,049 --> 00:32:57,990 Πέθανε πολύ νέα, δεν ήταν; 372 00:32:59,909 --> 00:33:03,449 Ο αδερφός μου θυσίασε πολλά πράγματα, κύριε Πότερ, 373 00:33:04,010 --> 00:33:05,689 στο ταξίδι του για να βρει δύναμη, 374 00:33:06,870 --> 00:33:07,870 συμπεριλαμβανομένης της Ariana. 375 00:33:09,250 --> 00:33:11,070 Και ήταν αφοσιωμένη σε αυτόν. 376 00:33:12,889 --> 00:33:15,770 Της έδωσε τα πάντα... 377 00:33:15,909 --> 00:33:16,909 αλλά ο χρόνος. 378 00:33:19,500 --> 00:33:20,539 ευχαριστώ, Κύριε Ντάμπλντορ. 379 00:33:28,160 --> 00:33:30,040 Το έκανε σώσε τη ζωή μας δύο φορές. 380 00:33:31,560 --> 00:33:32,720 Μας πρόσεχε σε εκείνον τον καθρέφτη. 381 00:33:35,150 --> 00:33:36,990 Αυτό δεν φαίνεται σαν κάποιος που παραιτήθηκε. 382 00:33:43,250 --> 00:33:44,490 Επιστρέφει. 383 00:33:45,990 --> 00:33:47,050 Ποιος είναι αυτός μαζί της; 384 00:33:55,530 --> 00:33:56,530 Χάρι: Νέβιλ! 385 00:33:56,690 --> 00:33:58,270 Ω, κοιτάς... Όπως η κόλαση, νομίζω. 386 00:33:59,490 --> 00:34:02,109 Αυτό δεν είναι τίποτα. Ο Seamus είναι χειρότερος. 387 00:34:02,789 --> 00:34:05,210 Γεια σου, Ab, έχουμε μερικά ακόμα προερχόμενος. 388 00:34:06,664 --> 00:34:09,389 Ρον: Μην το θυμάσαι αυτό στον χάρτη του επιδρομέα. 389 00:34:09,389 --> 00:34:10,989 Κι αυτό γιατί δεν υπήρξε ποτέ μέχρι τώρα. 390 00:34:11,750 --> 00:34:13,530 Τα επτά μυστικά περάσματα σφραγίστηκαν 391 00:34:13,530 --> 00:34:14,530 πριν την έναρξη της χρονιάς. 392 00:34:14,989 --> 00:34:16,210 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μέσα ή έξω τώρα. 393 00:34:17,250 --> 00:34:19,289 Οι χώροι σέρνονται με Θανατοφάγοι και παραφρονητές. 394 00:34:19,750 --> 00:34:21,349 Ερμιόνη: Πόσο κακό είναι με διευθυντή τον Σνέιπ; 395 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Δεν τον βλέπω σχεδόν ποτέ. 396 00:34:22,869 --> 00:34:24,130 Είναι τα Carrows που χρειάζεστε να προσέχεις. 397 00:34:24,889 --> 00:34:27,050 Χάρι: Κάροου; Ναι. Αδερφός και αδελφή. 398 00:34:27,449 --> 00:34:28,449 Υπεύθυνος πειθαρχίας. 399 00:34:28,889 --> 00:34:30,050 Τους αρέσει η τιμωρία, τα Carrows. 400 00:34:30,650 --> 00:34:32,849 Σου το έκαναν αυτό; Γιατί; 401 00:34:32,850 --> 00:34:34,009 Τα σημερινά μαθήματα σκοτεινών τεχνών 402 00:34:34,170 --> 00:34:35,989 μας έβαλε να κάνουμε εξάσκηση η κατάρα του σταυρού. 403 00:34:36,710 --> 00:34:37,710 Τα πρώτα χρόνια. 404 00:34:38,789 --> 00:34:39,789 αρνήθηκα. 405 00:34:41,230 --> 00:34:42,230 Το Χόγκουαρτς έχει αλλάξει. 406 00:34:56,400 --> 00:34:57,699 Ας διασκεδάσουμε λίγο, εμείς; 407 00:35:03,800 --> 00:35:04,800 Γεια σου! 408 00:35:04,819 --> 00:35:06,880 Άκου, πολύ! Σου έφερε μια έκπληξη. 409 00:35:07,239 --> 00:35:08,860 Όχι περισσότερο από τη μαγειρική του Aberforth, ελπίζω. 410 00:35:09,559 --> 00:35:10,819 Γίνε μια έκπληξη αν μπορούμε να το χωνέψουμε. 411 00:35:13,552 --> 00:35:16,059 Blimey! 412 00:35:16,059 --> 00:35:17,059 Βασανίζω! Ναι! 413 00:35:30,119 --> 00:35:32,440 Πες τα λόγια στον Ρέμο και τα άλλα ότι ο Χάρι γύρισε. 414 00:35:33,339 --> 00:35:34,339 Εντάξει, εντάξει! 415 00:35:34,339 --> 00:35:35,162 Ας μην τον σκοτώσουμε πριν 416 00:35:35,162 --> 00:35:35,986 Ξέρεις ποιος παίρνει η ευκαιρία, ε; 417 00:35:35,986 --> 00:35:37,179 River, D.A. κλήση. Διαβάζετε; 418 00:35:37,179 --> 00:35:38,980 Έχουμε νέο δελτίο καιρού. Έχει χτυπήσει κεραυνός. 419 00:35:39,060 --> 00:35:40,319 επαναλαμβάνω, έχει χτυπήσει κεραυνός. 420 00:35:40,339 --> 00:35:41,339 Ποιο είναι το σχέδιο, Χάρι; 421 00:35:41,339 --> 00:35:45,182 Επαναλαμβάνω, έχουμε νέο καιρό αναφορά -- έπεσε κεραυνός. 422 00:35:47,220 --> 00:35:48,220 Χάρι: Εντάξει. 423 00:35:48,880 --> 00:35:50,420 Υπάρχει κάτι πρέπει να βρούμε. 424 00:35:51,340 --> 00:35:53,180 Κάτι κρυμμένο εδώ στο κάστρο. 425 00:35:53,620 --> 00:35:55,420 Και μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε Ξέρεις ποιος. 426 00:35:56,280 --> 00:35:57,740 Δικαίωμα. Τι είναι αυτό; 427 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Δεν ξέρουμε. 428 00:36:01,480 --> 00:36:02,480 Που είναι; 429 00:36:02,559 --> 00:36:03,559 Ούτε αυτό το ξέρουμε. 430 00:36:05,679 --> 00:36:07,079 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι πολλά να συνεχίσω. 431 00:36:07,239 --> 00:36:08,239 Αυτό δεν είναι τίποτα να συνεχίσω. 432 00:36:09,119 --> 00:36:10,880 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με τον Ράβενκλοου. 433 00:36:12,079 --> 00:36:15,920 Χμ, θα είναι μικρό, κρύβεται εύκολα. 434 00:36:17,339 --> 00:36:18,339 Κανείς, καμιά ιδέα; 435 00:36:20,550 --> 00:36:23,150 Λοιπόν, υπάρχει η Rowena Ravenclaw χαμένο διάδημα. 436 00:36:23,490 --> 00:36:24,490 Ω, ματωμένη κόλαση. Πάμε λοιπόν. 437 00:36:26,250 --> 00:36:27,470 Χαμένο διάδημα του Ράβενκλοου; 438 00:36:28,830 --> 00:36:29,990 Δεν έχει κανένας ακούσατε για αυτό; 439 00:36:30,930 --> 00:36:32,050 Είναι αρκετά διάσημο. 440 00:36:32,710 --> 00:36:35,990 Ναι, αλλά, Λούνα, χάθηκε, αιώνες τώρα. 441 00:36:36,390 --> 00:36:38,310 Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός σήμερα ποιος το είδε. 442 00:36:39,350 --> 00:36:41,150 Με συγχωρείτε. Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι ένα ματωμένο διάδημα; 443 00:36:41,650 --> 00:36:44,230 Είναι ένα είδος κορώνας. Ξέρεις, σαν τιάρα. 444 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 Βασανίζω. 445 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Γεια, εκεί. 446 00:36:54,710 --> 00:36:55,770 Έξι μήνες αυτή δεν με εχει δει 447 00:36:55,770 --> 00:36:57,330 και είναι σαν να είμαι Φράνκι πρώτο έτος. 448 00:36:57,610 --> 00:36:58,610 Είμαι μόνο τον αδερφό της. 449 00:36:58,610 --> 00:37:00,801 Έχει πολλά από αυτά όμως. Υπάρχει μόνο ένας Χάρι. 450 00:37:00,801 --> 00:37:02,250 Σώπα, Seamus. 451 00:37:02,250 --> 00:37:03,250 Τι είναι, Τζίνι; 452 00:37:04,110 --> 00:37:05,110 Ο Σνέιπ ξέρει. 453 00:37:05,469 --> 00:37:07,289 Ξέρει ότι ο Χάρι εντοπίστηκε στο Χόγκσμιντ. 454 00:37:58,330 --> 00:38:00,089 Πολλοί από εσάς σίγουρα αναρωτιούνται 455 00:38:00,089 --> 00:38:02,609 γιατί σε κάλεσα αυτή την ώρα. 456 00:38:05,800 --> 00:38:09,260 Έφτασε στην αντίληψή μου ότι, νωρίτερα σήμερα το απόγευμα... 457 00:38:11,099 --> 00:38:13,420 Χάρι Πότερ εθεάθη στο Χόγκσμιντ. 458 00:38:16,560 --> 00:38:17,560 Τώρα... 459 00:38:18,200 --> 00:38:19,400 θα έπρεπε κανείς... 460 00:38:21,460 --> 00:38:23,340 φοιτητής ή προσωπικό, 461 00:38:23,480 --> 00:38:26,240 προσπαθήστε να βοηθήσετε τον κύριο Πότερ... 462 00:38:27,260 --> 00:38:31,480 Θα τιμωρηθούν με τρόπο συνεπή 463 00:38:31,480 --> 00:38:34,580 με τη σοβαρότητα της παράβασης τους. 464 00:38:35,400 --> 00:38:36,400 Επιπλέον... 465 00:38:37,320 --> 00:38:40,680 οποιοδήποτε άτομο βρεθεί να έχει γνώση αυτών των γεγονότων... 466 00:38:43,050 --> 00:38:46,210 που δεν βγαίνει μπροστά... 467 00:38:48,070 --> 00:38:51,590 θα αντιμετωπίζεται ως... 468 00:38:54,010 --> 00:38:55,230 εξίσου ένοχοι. 469 00:38:57,896 --> 00:39:00,563 Τώρα, λοιπόν... 470 00:39:03,850 --> 00:39:05,470 ...αν κάποιος είναι εδώ 471 00:39:06,790 --> 00:39:08,250 έχει κάποια γνώση 472 00:39:08,930 --> 00:39:11,650 των κινήσεων του κυρίου Πότερ σήμερα το βράδυ... 473 00:39:14,800 --> 00:39:17,220 ...Τους προσκαλώ να προχωρήσουμε... 474 00:39:21,138 --> 00:39:23,383 ...τώρα. 475 00:39:38,449 --> 00:39:42,549 Φαίνεται, παρά το δικό σου εξαντλητικές αμυντικές στρατηγικές, 476 00:39:43,109 --> 00:39:45,009 έχεις ακόμα λίγο πρόβλημα ασφαλείας, Διευθυντής. 477 00:39:48,699 --> 00:39:50,659 Και φοβάμαι είναι αρκετά εκτεταμένο. 478 00:39:52,659 --> 00:39:54,500 Πώς τολμάς να σταθείς που στεκόταν; 479 00:39:56,460 --> 00:39:58,019 Πες τους πώς έγινε εκείνο το βράδυ! 480 00:39:58,819 --> 00:40:00,419 Πες τους πώς του φαινόταν στο μάτι, 481 00:40:00,799 --> 00:40:03,079 ένας άντρας που σε εμπιστεύτηκε, και τον σκότωσε! 482 00:40:03,359 --> 00:40:04,359 Πες τους! 483 00:40:21,752 --> 00:40:23,658 Αχ. Αχ. 484 00:40:29,091 --> 00:40:30,961 Καθηγητής McGonagall: Δειλό! 485 00:40:39,146 --> 00:40:42,498 Βόλντεμορτ: Χάρι. 486 00:40:42,498 --> 00:40:44,545 Καθηγητής McGonagall: Πότερ; 487 00:41:19,650 --> 00:41:24,650 Ξέρω τόσα πολλά από εσάς θα θέλετε να πολεμήσετε. 488 00:41:25,570 --> 00:41:29,930 Μερικοί από εσάς μπορεί ακόμη και να σκεφτείτε ότι είναι σοφό να πολεμάς. 489 00:41:31,070 --> 00:41:32,530 Αλλά αυτό είναι ανοησία. 490 00:41:34,510 --> 00:41:36,809 Δώσε μου τον Χάρι Πότερ. 491 00:41:36,809 --> 00:41:42,470 Κάντε αυτό και κανείς δεν θα ζημιωθεί. 492 00:41:42,470 --> 00:41:44,810 Δώσε μου τον Χάρι Πότερ, 493 00:41:45,430 --> 00:41:48,630 και θα φύγω από το Χόγκουαρτς ανέγγιχτη. 494 00:41:49,170 --> 00:41:51,390 Δώσε μου τον Χάρι Πότερ, 495 00:41:51,870 --> 00:41:55,210 και θα ανταμειφθείς. 496 00:41:56,269 --> 00:41:58,510 Έχετε μία ώρα. 497 00:42:09,000 --> 00:42:10,639 Pansy: Τι είσαι περιμένω; 498 00:42:11,320 --> 00:42:12,320 Κάποιος να τον αρπάξει! 499 00:42:21,417 --> 00:42:23,838 Filch: Μαθητές από το κρεβάτι! 500 00:42:23,838 --> 00:42:27,139 Μαθητές από το κρεβάτι! 501 00:42:27,139 --> 00:42:28,619 Μαθητές στον διάδρομο! 502 00:42:28,800 --> 00:42:31,600 Υποτίθεται ότι να σηκωθείς από το κρεβάτι, ρε βλάκας! 503 00:42:33,460 --> 00:42:34,460 Ω. 504 00:42:35,420 --> 00:42:36,420 Συγγνώμη, κυρία. 505 00:42:36,780 --> 00:42:38,220 Όπως συμβαίνει, Κύριε Φιλχ, 506 00:42:38,400 --> 00:42:40,240 την άφιξή σας είναι η πιο κατάλληλη. 507 00:42:40,860 --> 00:42:43,040 Αν το ήθελες, Θα ήθελα σε παρακαλώ, 508 00:42:43,280 --> 00:42:44,700 να ηγηθεί της μις Πάρκινσον 509 00:42:44,700 --> 00:42:47,360 και το υπόλοιπο Slytherin House από την αίθουσα. 510 00:42:47,760 --> 00:42:50,400 Πού ακριβώς είναι Θα τους οδηγήσω, κυρία; 511 00:42:50,619 --> 00:42:51,980 Τα μπουντρούμια θα έκαναν. 512 00:42:54,812 --> 00:42:57,539 Δικαίωμα. Έλα, έλα! 513 00:42:57,539 --> 00:43:00,299 Υποθέτω ότι έχεις λόγο για την επιστροφή, Πότερ. 514 00:43:00,419 --> 00:43:01,419 Τι χρειάζεσαι; 515 00:43:01,619 --> 00:43:04,139 Ώρα, κύριε καθηγητά. Όσο μπορείς να με πάρεις. 516 00:43:04,960 --> 00:43:06,019 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 517 00:43:06,480 --> 00:43:07,580 Θα εξασφαλίσω το κάστρο. 518 00:43:09,279 --> 00:43:10,279 Αγγειοπλάστης. 519 00:43:12,550 --> 00:43:13,970 Χαίρομαι που σε βλέπω. 520 00:43:15,470 --> 00:43:16,670 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, καθηγητής. 521 00:43:18,330 --> 00:43:19,330 Κράτα το οχυρό, Ο Νέβιλ. 522 00:43:23,570 --> 00:43:26,113 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 523 00:43:26,113 --> 00:43:29,667 Γκρίφιντορς, ακολουθήστε με στην αυλή! 524 00:43:31,929 --> 00:43:32,929 Ρον: Χάρι! 525 00:43:33,369 --> 00:43:34,469 Η Ερμιόνη και εγώ έχουν σκεφτεί. 526 00:43:34,789 --> 00:43:36,369 Δεν πειράζει αν βρούμε ένα horcrux. 527 00:43:36,690 --> 00:43:39,069 Τι εννοείς; Εκτός αν μπορούμε να το καταστρέψουμε. 528 00:43:39,389 --> 00:43:41,589 Έτσι, σκεφτόμασταν... Λοιπόν, ο Ρον σκεφτόταν. 529 00:43:41,589 --> 00:43:42,989 Ήταν ιδέα του Ρον. Είναι εντελώς λαμπρό. 530 00:43:43,329 --> 00:43:45,529 Κατέστρεψες το ημερολόγιο του Tom Riddle με κυνόδοντα βασιλικού, σωστά; 531 00:43:46,670 --> 00:43:48,809 Λοιπόν, εγώ και η Ερμιόνη νομίζουμε ότι ξέρουμε πού μπορούμε να βρούμε ένα. 532 00:43:49,210 --> 00:43:50,210 Καλά. 533 00:43:50,989 --> 00:43:52,009 Εντάξει, αλλά πάρε αυτό. 534 00:43:52,569 --> 00:43:54,009 Έτσι μπορείς να με βρεις όταν επιστρέψεις. 535 00:43:54,670 --> 00:43:55,670 Που πας; 536 00:43:55,730 --> 00:43:57,769 Το κοινό δωμάτιο του Ravenclaw! Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 537 00:44:02,555 --> 00:44:04,750 Λούνα: Χάρι! 538 00:44:04,750 --> 00:44:05,750 Βασανίζω! 539 00:44:07,900 --> 00:44:09,380 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, καθηγητής. 540 00:44:09,920 --> 00:44:11,780 Στην πραγματικότητα μας δίνεις άδεια για να γίνει αυτό; 541 00:44:11,900 --> 00:44:13,780 Αυτό είναι σωστό, Longbottom. 542 00:44:14,140 --> 00:44:15,380 Να το ανατινάξεις;Μπουμ; 543 00:44:15,880 --> 00:44:16,880 Κεραία! 544 00:44:17,420 --> 00:44:18,420 Κακός. 545 00:44:18,740 --> 00:44:20,000 Αλλά πώς στη Γη θα το κανουμε αυτο? 546 00:44:20,940 --> 00:44:22,860 Γιατί δεν συνεννοείστε με τον κύριο Φίνιγκαν; 547 00:44:23,380 --> 00:44:27,240 Όπως θυμάμαι, έχει ένα ιδιαίτερο ροπή για πυροτεχνήματα. 548 00:44:27,320 --> 00:44:28,320 Seamus: Μπορώ να το κατεβάσω. 549 00:44:28,320 --> 00:44:29,619 Αυτό είναι το πνεύμα. Τώρα φύγε. Μακριά. 550 00:44:31,480 --> 00:44:32,700 συνειδητοποιείς, φυσικά, 551 00:44:33,080 --> 00:44:35,019 δεν μπορούμε να κρατήσουμε έξω το You-know-Who επ' αόριστον. 552 00:44:35,019 --> 00:44:37,160 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να τον καθυστερήσουμε. 553 00:44:38,760 --> 00:44:41,680 Και το όνομά του είναι Βόλντεμορτ, Φίλιους. 554 00:44:42,200 --> 00:44:43,240 Μπορεί και εσύ χρησιμοποιήστε το. 555 00:44:43,619 --> 00:44:45,920 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει είτε έτσι είτε αλλιώς. 556 00:44:48,149 --> 00:44:51,805 Piertotum κινητικό! 557 00:45:07,930 --> 00:45:09,069 Το Χόγκουαρτς απειλείται. 558 00:45:09,850 --> 00:45:11,990 Άνθρωπος τα όρια! Προστατέψτε μας! 559 00:45:12,150 --> 00:45:14,589 Κάντε το καθήκον σας στο σχολείο μας! 560 00:45:18,800 --> 00:45:21,260 Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω εκείνο το ξόρκι. 561 00:45:30,370 --> 00:45:32,897 Protego maxima. Fianto duri. 562 00:45:32,897 --> 00:45:34,605 Repello inimicum. 563 00:45:34,605 --> 00:45:36,206 Protego maxima. 564 00:45:36,206 --> 00:45:38,519 Fianto duri. Repello inimicum. 565 00:45:38,519 --> 00:45:40,441 Μόλυ: Protego maxima. 566 00:45:40,441 --> 00:45:41,936 Fianto duri. 567 00:45:41,936 --> 00:45:43,893 Repello inimicum. 568 00:45:43,893 --> 00:45:45,886 Protego maxima. 569 00:46:14,000 --> 00:46:15,340 Λούνα: Χάρι, περίμενε! 570 00:46:15,340 --> 00:46:17,400 Κορίτσι: Μετακινήστε το! Πρέπει να σου μιλήσω. 571 00:46:17,440 --> 00:46:18,970 Χάρι: Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Λούνα. 572 00:46:18,970 --> 00:46:20,200 Δεν θα βρεις τίποτα που πας! 573 00:46:20,280 --> 00:46:23,599 Χάνεις τον χρόνο σου. Κοίτα, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει, Λούνα; 574 00:46:23,599 --> 00:46:24,919 Βασανίζω! Αργότερα! 575 00:46:24,919 --> 00:46:27,729 Χάρι Πότερ! Άκουσέ με τώρα! 576 00:46:29,050 --> 00:46:30,210 Δεν θυμάσαι αυτό που είπε ο Τσο 577 00:46:30,210 --> 00:46:31,210 σχετικά με τη Rowena Ravenclaw'sdiadem; 578 00:46:32,289 --> 00:46:34,150 «Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός ποιος το είδε». 579 00:46:35,510 --> 00:46:36,730 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 580 00:46:37,430 --> 00:46:39,170 Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον ποιος είναι νεκρός. 581 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Είναι πολύ εντυπωσιακό, δεν είναι; 582 00:47:08,750 --> 00:47:11,289 Αν θέλεις να τη βρεις, θα τη βρεις εκεί κάτω. 583 00:47:11,550 --> 00:47:12,630 Δεν έρχεσαι; Όχι. 584 00:47:13,150 --> 00:47:14,949 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν μιλήσετε μόνοι σας. 585 00:47:15,610 --> 00:47:16,610 Είναι πολύ ντροπαλή. 586 00:47:44,350 --> 00:47:45,350 Χάρι: Είσαι η Γκρίζα Κυρία... 587 00:47:46,430 --> 00:47:48,010 το φάντασμα του πύργου Ravenclaw. 588 00:47:48,409 --> 00:47:50,369 Δεν απαντώ σε αυτό το όνομα. 589 00:47:50,569 --> 00:47:52,029 Όχι, λυπάμαι. λυπάμαι. 590 00:47:52,470 --> 00:47:55,089 Είναι η Έλενα, έτσι δεν είναι; Helena Ravenclaw. 591 00:47:55,809 --> 00:47:56,809 Η κόρη της Ροβένα. 592 00:47:57,649 --> 00:47:59,230 Είσαι φίλος της Λούνας; 593 00:47:59,789 --> 00:48:00,789 Ναι. 594 00:48:01,849 --> 00:48:03,309 Και σκέφτηκε ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις. 595 00:48:05,900 --> 00:48:07,900 Ψάχνετε το διάδημα της μητέρας μου. 596 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Ναί. 597 00:48:12,850 --> 00:48:13,850 Αυτό είναι σωστό. 598 00:48:15,810 --> 00:48:17,070 Η Λούνα είναι ευγενική, 599 00:48:17,850 --> 00:48:19,610 σε αντίθεση με τόσα πολλά από τα άλλα. 600 00:48:20,490 --> 00:48:21,690 Αλλά έκανε λάθος. 601 00:48:21,690 --> 00:48:23,790 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 602 00:48:28,470 --> 00:48:29,570 Περιμένετε, παρακαλώ! 603 00:48:32,000 --> 00:48:33,739 Θέλω να το καταστρέψω! 604 00:49:12,150 --> 00:49:13,849 Δεν μαθαίνουν ποτέ. 605 00:49:15,700 --> 00:49:16,960 Τέτοιο κρίμα. 606 00:49:18,379 --> 00:49:20,180 Μα λόρδε μου... 607 00:49:21,700 --> 00:49:22,700 Δεν πρέπει να περιμένουμε... 608 00:49:22,859 --> 00:49:24,932 κύριέ μου. 609 00:49:31,500 --> 00:49:32,500 Αρχίζω. 610 00:49:53,050 --> 00:49:54,870 Αυτό θέλεις και εσύ, δεν είναι, Έλενα; 611 00:50:00,900 --> 00:50:02,160 Χάρι: Θέλεις να καταστραφεί. 612 00:50:02,740 --> 00:50:05,300 Ένας άλλος ορκίστηκε να το καταστρέψει πριν πολλα χρονια... 613 00:50:06,180 --> 00:50:08,540 Ένα παράξενο αγόρι με ένα περίεργο όνομα. 614 00:50:08,579 --> 00:50:09,579 Τομ Ριντλ. 615 00:50:09,960 --> 00:50:10,960 Αλλά είπε ψέματα. 616 00:50:11,820 --> 00:50:13,039 Είπε ψέματα σε πολλούς ανθρώπους. 617 00:50:13,260 --> 00:50:16,380 Ξέρω τι έχει κάνει! Ξέρω ποιος είναι! 618 00:50:16,740 --> 00:50:19,440 Το μολύνθηκε με μαύρη μαγεία! 619 00:50:34,199 --> 00:50:37,439 Μπορώ να το καταστρέψω μια για πάντα. 620 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 Αλλά μόνο αν μου το πεις όπου το έκρυψε. 621 00:50:44,800 --> 00:50:48,920 Ξέρεις που το έκρυψε, 622 00:50:49,180 --> 00:50:50,180 δεν είσαι, Έλενα; 623 00:50:52,250 --> 00:50:53,389 Δεν έχεις παρά να μου πεις. 624 00:50:53,389 --> 00:50:56,732 Παρακαλώ. 625 00:51:10,550 --> 00:51:11,550 Παράξενος. 626 00:51:14,650 --> 00:51:16,970 Μου τον θυμίζεις λίγο. 627 00:51:19,100 --> 00:51:20,180 Είναι εδώ... 628 00:51:21,160 --> 00:51:22,200 Στο κάστρο, 629 00:51:23,279 --> 00:51:25,159 στον τόπο όπου όλα είναι κρυμμένα. 630 00:51:27,400 --> 00:51:29,020 Αν πρέπει να ρωτήσεις... 631 00:51:29,500 --> 00:51:30,580 δεν θα μάθεις ποτέ. 632 00:51:32,460 --> 00:51:35,480 Αν ξέρεις, χρειάζεται μόνο να ρωτήσεις. 633 00:51:37,400 --> 00:51:38,400 Σας ευχαριστώ. 634 00:51:51,800 --> 00:51:53,380 Πες Καθηγητής McGonagall 635 00:51:53,460 --> 00:51:55,280 Ο Ρέμος και εγώ θα αντέξουμε αυτή η πλευρά του κάστρου. 636 00:51:56,900 --> 00:51:57,900 Ναι, κύριε. 637 00:52:03,120 --> 00:52:06,040 Γεια σου, Ντιν, σε δεύτερες σκέψεις, πείτε στον καθηγητή McGonagall 638 00:52:06,040 --> 00:52:08,100 μπορεί να χρειαστούμε ένα ή δύο περισσότερα ραβδιά από αυτήν την πλευρά. 639 00:52:10,400 --> 00:52:12,760 Remus: Είναι η ποιότητα των πεποιθήσεων κάποιου 640 00:52:12,760 --> 00:52:15,480 που καθορίζουν την επιτυχία, όχι ο αριθμός των ακολούθων. 641 00:52:16,260 --> 00:52:17,260 Ποιος το είπε αυτό; 642 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Μου. 643 00:52:24,500 --> 00:52:25,659 Είσαι καλά, Φρέντι; 644 00:52:26,559 --> 00:52:27,559 Ναι. 645 00:52:29,750 --> 00:52:30,750 Κι εγώ επίσης. 646 00:52:48,880 --> 00:52:50,059 Ο Χάρι μιλάει στον ύπνο του. 647 00:52:50,280 --> 00:52:51,280 Έχετε παρατηρήσει; 648 00:52:53,300 --> 00:52:54,420 Όχι, φυσικά όχι. 649 00:53:43,210 --> 00:53:44,210 Ναι; 650 00:53:44,829 --> 00:53:45,869 Εσύ και ποιανού ο στρατός;! 651 00:53:56,400 --> 00:53:57,880 Δεν έπρεπε! 652 00:53:58,760 --> 00:53:59,980 Είναι ο Τέντι που σε χρειάζεται. 653 00:54:00,119 --> 00:54:02,340 Θα κοιμηθεί μέχρι τα ξημερώματα και ροχαλίζει σαν τον πατέρα του. 654 00:54:04,400 --> 00:54:05,800 Είναι η νεολαία που με χρειάζεται απόψε. 655 00:54:22,099 --> 00:54:23,199 Το κάνεις. 656 00:54:23,460 --> 00:54:25,519 Δεν μπορώ. Ναι, μπορείς. 657 00:55:01,191 --> 00:55:02,668 Ααααχ! 658 00:55:39,900 --> 00:55:40,900 Ααααχ! 659 00:56:44,882 --> 00:56:49,900 Τζίνι: Νέβιλ! 660 00:57:42,699 --> 00:57:43,779 Αυτό πήγε καλά. 661 00:58:30,387 --> 00:58:32,761 Καθηγητής McGonagall: Μπείτε μέσα! 662 00:58:32,761 --> 00:58:35,455 Όλοι καλυφτείτε! 663 00:58:45,521 --> 00:58:47,577 Αχ! 664 00:58:53,070 --> 00:58:54,070 Αποβλακώνω! 665 00:58:54,070 --> 00:58:57,889 Αχ! 666 00:58:57,890 --> 00:58:59,290 Τζίνι! Νέβιλ! 667 00:58:59,850 --> 00:59:00,850 είσαι καλά; 668 00:59:01,150 --> 00:59:03,730 Ποτέ καλύτερα! Νιώθω ότι θα μπορούσα να φτύσω φωτιά! 669 00:59:04,349 --> 00:59:05,349 Δεν έχεις δει τη Λούνα, έχεις; 670 00:59:05,750 --> 00:59:07,740 Σελήνη; Είμαι τρελός γι' αυτήν! 671 00:59:07,740 --> 00:59:09,010 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα της είπα, 672 00:59:09,030 --> 00:59:10,730 αφού μάλλον θα το κάνουμε να είναι και οι δύο νεκροί μέχρι την αυγή! 673 00:59:15,550 --> 00:59:16,550 ξέρω. 674 00:59:20,724 --> 00:59:23,448 Nighty-night. 675 00:59:25,394 --> 00:59:27,658 Άσε μας να φύγουμε από εδώ, βρώμικο σκουπίδι! 676 00:59:48,920 --> 00:59:50,122 Ερχομαι. 677 01:00:11,349 --> 01:00:13,409 Αιματηρή κόλαση. Δεν θα το βρούμε ποτέ σε αυτό. 678 01:00:14,210 --> 01:00:16,250 Εκεί είναι, απλά εκεί. 679 01:00:16,250 --> 01:00:17,869 Λαμπρός. Απλώς εξαφανίστηκε. 680 01:00:18,909 --> 01:00:19,909 Μόλις τώρα. το είδα. 681 01:00:23,610 --> 01:00:24,869 Ίσως έχει φύγει στο δωμάτιο των απαιτήσεων. 682 01:00:25,670 --> 01:00:26,690 Δεν εμφανίζεται στον χάρτη, το κάνει; 683 01:00:27,110 --> 01:00:28,110 Το είπες πέρυσι. 684 01:00:29,409 --> 01:00:30,590 Αυτό είναι σωστό. Εγώ, το έκανα. 685 01:00:31,789 --> 01:00:32,789 Πάμε. 686 01:00:33,650 --> 01:00:34,650 Λαμπρός. 687 01:00:40,545 --> 01:00:41,976 Ερχομαι! 688 01:02:34,700 --> 01:02:35,740 Draco: Λοιπόν, καλά. 689 01:02:37,339 --> 01:02:38,600 Τι σε φέρνει εδώ, Πότερ; 690 01:02:40,160 --> 01:02:41,339 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 691 01:02:42,840 --> 01:02:43,840 Έχεις κάτι δικό μου. 692 01:02:45,680 --> 01:02:46,700 Θα το ήθελα πίσω. 693 01:02:47,339 --> 01:02:49,359 Τι φταίει με αυτον που εχεις? Είναι της μητέρας μου. 694 01:02:49,879 --> 01:02:52,799 Είναι δυνατό, αλλά δεν είναι το ίδιο. 695 01:02:54,100 --> 01:02:56,919 Όχι αρκετά καταλάβετε με. 696 01:02:58,020 --> 01:02:59,020 Ξέρεις τι εννοώ; 697 01:03:00,100 --> 01:03:01,120 Γιατί όχι της λες; 698 01:03:04,119 --> 01:03:05,119 Μπέλατριξ. 699 01:03:08,199 --> 01:03:09,399 Ήξερες ότι ήμουν εγώ. 700 01:03:11,199 --> 01:03:12,199 Δεν είπες τίποτα. 701 01:03:12,899 --> 01:03:13,899 Έλα, Ντράκο. 702 01:03:14,679 --> 01:03:15,679 Μην είσαι τρελό. 703 01:03:15,679 --> 01:03:18,650 Κάντε τον. 704 01:03:18,650 --> 01:03:19,650 Εύκολος. 705 01:03:19,650 --> 01:03:21,506 Expelliarmus! 706 01:03:21,506 --> 01:03:24,010 Άβαδα κέδαβρα! Αποβλακώνω! 707 01:03:29,300 --> 01:03:31,500 Αυτή είναι η κοπέλα μου, ρε μούγκες! 708 01:03:53,861 --> 01:03:56,381 Κατάλαβα! 709 01:04:02,365 --> 01:04:04,009 Ρον: Τρέξε! 710 01:04:04,009 --> 01:04:06,425 Τρέξιμο! 711 01:04:06,425 --> 01:04:10,449 Ααα! Ααα! Αχ! 712 01:04:10,449 --> 01:04:12,629 Ο Γκόιλ στήνει το ματωμένο μέρος στη φωτιά! 713 01:04:36,849 --> 01:04:37,849 Ααα! 714 01:05:20,400 --> 01:05:21,519 Ερχομαι! Από εδώ! 715 01:05:29,390 --> 01:05:30,950 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε! 716 01:05:31,590 --> 01:05:32,910 Αστειεύεται, σωστά; 717 01:05:42,449 --> 01:05:45,089 Αν πεθάνουμε για αυτούς, Χάρι, Θα σε σκοτώσω! 718 01:06:07,583 --> 01:06:10,226 Βασανίζω! 719 01:06:56,050 --> 01:06:57,050 Πάχος: Κύριε μου; 720 01:06:57,050 --> 01:06:58,960 Άβαδα κέδαβρα! 721 01:06:58,960 --> 01:07:00,831 Αχ! 722 01:07:06,600 --> 01:07:07,900 Έλα Nagini. 723 01:07:08,620 --> 01:07:10,080 Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή. 724 01:07:23,099 --> 01:07:24,159 Είναι το φίδι. 725 01:07:24,159 --> 01:07:27,159 Είναι η τελευταία. 726 01:07:27,159 --> 01:07:28,159 Είναι το τελευταίο horcrux. 727 01:07:35,349 --> 01:07:36,710 Κοίτα μέσα του, Χάρι. 728 01:07:38,509 --> 01:07:39,589 Μάθετε πού είναι. 729 01:07:39,989 --> 01:07:41,449 Αν τον βρούμε, μπορούμε να βρούμε το φίδι. 730 01:07:42,150 --> 01:07:43,150 Τότε μπορούμε να το τελειώσουμε. 731 01:08:11,700 --> 01:08:12,700 Λούσιος: Κύριε μου; 732 01:08:14,379 --> 01:08:17,260 Μπορεί να είναι λιγότερο... 733 01:08:18,620 --> 01:08:19,840 μπορεί να μην είναι πιο συνετός 734 01:08:19,840 --> 01:08:21,880 να ανακαλέσει αυτή η επίθεση... 735 01:08:23,198 --> 01:08:25,738 απλά αναζητήστε το αγόρι μόνος σου; 736 01:08:26,179 --> 01:08:29,179 Βόλντεμορτ: Δεν χρειάζομαι να αναζητήσει το αγόρι. 737 01:08:29,658 --> 01:08:32,779 Πριν βγει η νύχτα, θα έρθει σε μένα! 738 01:08:32,899 --> 01:08:33,899 Καταλαβαίνετε;! 739 01:08:35,479 --> 01:08:36,559 Κοίτα με! 740 01:08:37,779 --> 01:08:41,099 Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου, Λούσιους; 741 01:08:41,939 --> 01:08:42,939 Δεν ξέρω. 742 01:08:45,750 --> 01:08:47,590 Πήγαινε να βρεις τον Σέβερους. 743 01:08:49,109 --> 01:08:50,288 Φέρτε τον σε μένα. 744 01:08:59,000 --> 01:09:00,198 Ξέρω πού είναι. 745 01:09:09,067 --> 01:09:11,324 Ερχομαι! 746 01:09:24,752 --> 01:09:26,357 Αχ! 747 01:09:51,748 --> 01:09:54,329 Μάγισσα: Κρούτσιο! 748 01:09:59,491 --> 01:10:02,106 Ερμιόνη: Όχι! 749 01:10:48,250 --> 01:10:50,970 Snape: Έχετε παίξει ασυνήθιστη μαγεία 750 01:10:50,970 --> 01:10:52,189 με αυτό το ραβδί, κύριέ μου... 751 01:10:52,250 --> 01:10:53,490 τις τελευταίες ώρες μόνο. 752 01:10:54,328 --> 01:10:55,328 Όχι. 753 01:10:56,330 --> 01:10:59,370 Όχι, Είμαι εξαιρετικός... 754 01:11:00,050 --> 01:11:03,270 αλλά το ραβδί μου αντιστέκεται. 755 01:11:03,649 --> 01:11:06,250 Δεν υπάρχει ραβδί πιο ισχυρό. 756 01:11:07,350 --> 01:11:09,189 Ο ίδιος ο Ollivander το έχει πει. 757 01:11:10,069 --> 01:11:12,430 Απόψε, όταν έρθει το αγόρι, 758 01:11:12,569 --> 01:11:14,210 δεν θα σε απογοητεύσει. 759 01:11:14,270 --> 01:11:15,270 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 760 01:11:17,350 --> 01:11:19,470 Σου απαντάει... 761 01:11:21,290 --> 01:11:22,610 και μόνο εσύ. 762 01:11:24,198 --> 01:11:25,198 Το κάνει; 763 01:11:27,878 --> 01:11:29,803 Κύριε μου; 764 01:11:32,399 --> 01:11:33,580 Το ραβδί. 765 01:11:34,279 --> 01:11:35,920 Μου απαντά πραγματικά; 766 01:11:38,399 --> 01:11:40,639 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Σεβέρους. 767 01:11:41,299 --> 01:11:42,379 Σίγουρα πρέπει να ξέρεις. 768 01:11:44,779 --> 01:11:47,279 Πού κάνει το αληθινό του ψέμα πίστης; 769 01:11:48,880 --> 01:11:49,880 Μαζί σου... 770 01:11:50,879 --> 01:11:53,040 φυσικά, κύριε μου. 771 01:11:53,580 --> 01:11:54,580 Το Ραβδί του Γέροντα... 772 01:11:55,440 --> 01:11:57,020 δεν μπορεί να με εξυπηρετήσει σωστά 773 01:11:57,020 --> 01:12:00,379 γιατί δεν είμαι ο αληθινός του κύριος. 774 01:12:02,220 --> 01:12:04,559 Το Ραβδί Γέροντα ανήκει στον μάγο 775 01:12:04,559 --> 01:12:06,460 που σκότωσε ο τελευταίος ιδιοκτήτης του. 776 01:12:13,399 --> 01:12:16,259 Σκότωσες τον Ντάμπλντορ, Ο Σεβήρος. 777 01:12:18,320 --> 01:12:19,360 Όσο ζεις, 778 01:12:19,520 --> 01:12:22,420 το Ραβδί Γέροντα δεν μπορεί να είναι πραγματικά δικός μου. 779 01:12:25,130 --> 01:12:28,229 Ήσουν καλός και πιστός υπηρέτης, ο Σεβήρος... 780 01:12:28,849 --> 01:12:33,089 αλλά μόνο εγώ μπορεί να ζήσει για πάντα. 781 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Κύριε μου -- 782 01:12:44,776 --> 01:12:47,007 Ναγκίνι. Σκοτώνω. 783 01:13:47,261 --> 01:13:50,399 Πάρτε τα. 784 01:13:50,399 --> 01:13:51,399 Πάρτε τα. 785 01:13:53,550 --> 01:13:54,550 Παρακαλώ. 786 01:13:54,730 --> 01:13:55,730 Δώσε μου κάτι. 787 01:13:56,389 --> 01:13:57,629 Γρήγορα. Μια φιάλη, οτιδήποτε. 788 01:14:17,149 --> 01:14:18,629 Πάρτε τα στον σκεπτόμενο. 789 01:14:21,483 --> 01:14:25,626 Κοίτα με. 790 01:14:29,699 --> 01:14:31,420 Έχετε τα μάτια της μητέρας σου. 791 01:15:06,050 --> 01:15:08,930 Βόλντεμορτ: Πολέμησες γενναία... 792 01:15:11,000 --> 01:15:12,420 Μάταια όμως. 793 01:15:17,050 --> 01:15:19,029 Δεν το εύχομαι αυτό. 794 01:15:19,870 --> 01:15:22,870 Κάθε σταγόνα μαγικού αίματος που χύθηκε 795 01:15:22,870 --> 01:15:24,890 είναι τρομερή σπατάλη. 796 01:15:25,770 --> 01:15:28,869 Διοικώ λοιπόν τις δυνάμεις μου να υποχωρήσει. 797 01:15:30,210 --> 01:15:31,590 Στην απουσία τους, 798 01:15:32,290 --> 01:15:34,750 πετάξτε τους νεκρούς σας με αξιοπρέπεια. 799 01:15:36,400 --> 01:15:37,719 Χάρι Πότερ, 800 01:15:38,580 --> 01:15:42,160 Τώρα μιλάω απευθείας σε εσάς. 801 01:15:42,839 --> 01:15:44,040 Αυτή τη νύχτα, 802 01:15:44,700 --> 01:15:48,219 επιτρέψατε στους φίλους σας να πεθάνω για σένα 803 01:15:48,280 --> 01:15:50,400 παρά να με αντιμετωπίσει τον εαυτό σου. 804 01:15:51,020 --> 01:15:53,660 υπάρχει όχι μεγαλύτερη ατίμωση. 805 01:15:54,299 --> 01:15:59,500 Ελάτε μαζί μου στο Απαγορευμένο Δάσος και αντιμετώπισε τη μοίρα σου. 806 01:16:00,840 --> 01:16:03,139 Αν δεν το κάνεις αυτό... 807 01:16:03,740 --> 01:16:07,639 θα σκοτώσω κάθε τελευταίος άνθρωπος... 808 01:16:08,040 --> 01:16:10,139 γυναίκα και παιδί... 809 01:16:10,139 --> 01:16:14,179 Ποιος προσπαθεί να σε κρύψει από εμένα. 810 01:16:32,621 --> 01:16:34,199 Ερμιόνη: Πού είναι όλοι; 811 01:16:34,200 --> 01:16:35,200 Ερμιόνη: Πού είναι όλοι; 812 01:17:01,640 --> 01:17:02,640 Βασανίζω. 813 01:17:08,856 --> 01:17:12,725 Καθηγητής Sprout: Ω, έλα. Τι συμβαίνει με εσάς; 814 01:17:12,725 --> 01:17:14,949 Καθηγητής Trelawney: Α, αυτή πέρασε. 815 01:17:14,949 --> 01:17:15,949 Εκεί, έφυγε. 816 01:19:26,072 --> 01:19:27,290 Νεαρή Πετούνια: Φρικιό! 817 01:19:27,290 --> 01:19:28,787 Έλα εδώ! 818 01:19:28,787 --> 01:19:31,119 Θα το πω στη μαμά! Είσαι φρικιό! 819 01:19:31,119 --> 01:19:32,319 Είσαι φρικιό, Λίλι! 820 01:19:32,319 --> 01:19:35,016 Έλα εδώ! 821 01:19:55,453 --> 01:19:57,449 Young Snape: Είναι ζηλιάρα 822 01:19:57,449 --> 01:19:59,250 γιατί είναι συνηθισμένη και είσαι ξεχωριστός. 823 01:19:59,690 --> 01:20:00,690 Αυτό σημαίνει, Severus. 824 01:20:24,350 --> 01:20:26,656 Καπέλο ταξινόμησης: Γκρίφιντορ! 825 01:20:34,460 --> 01:20:35,460 Γεια. Είμαι ο Τζέιμς. 826 01:20:35,480 --> 01:20:36,480 Γεια. Είμαι η Λίλι. 827 01:20:41,860 --> 01:20:43,039 Σνέιπ: Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 828 01:20:45,900 --> 01:20:47,859 Χάρι: Μην πεις λέξη εναντίον του πατέρα μου! 829 01:20:54,588 --> 01:20:56,550 Καθηγητής Trelawney: Θα χυθεί αίμα... 830 01:20:56,550 --> 01:21:00,350 και υπηρέτης και αφέντης θα ενωθούν για άλλη μια φορά! 831 01:21:01,489 --> 01:21:02,489 Βόλντεμορτ: Σεβέρους. 832 01:21:04,000 --> 01:21:05,479 Όχι. Μη με σκοτώσεις. 833 01:21:06,560 --> 01:21:08,659 Η προφητεία δεν αναφερόταν σε μια γυναίκα. 834 01:21:10,300 --> 01:21:12,899 Μιλούσε για αγόρι γεννήθηκε στα τέλη Ιουλίου. 835 01:21:12,960 --> 01:21:14,800 Ναι, αλλά σκέφτεται είναι ο γιος της. 836 01:21:15,819 --> 01:21:18,079 Σκοπεύει να τους κυνηγήσει τώρα, για να τους σκοτώσεις. 837 01:21:19,079 --> 01:21:21,260 Κρύψτε την. Κρύψτε τα όλα. 838 01:21:22,180 --> 01:21:23,180 σε παρακαλώ. 839 01:21:23,659 --> 01:21:26,140 Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα, Severus; 840 01:21:26,140 --> 01:21:29,849 Οτιδήποτε. 841 01:21:29,849 --> 01:21:32,470 Λίλι: Χάρι, Χάρι, είσαι τόσο αγαπημένος. 842 01:21:33,149 --> 01:21:34,149 Τόσο αγαπημένη. 843 01:21:35,350 --> 01:21:37,310 Χάρι, η μαμά σε αγαπάει. 844 01:21:38,630 --> 01:21:39,890 Ο Νταντά σε αγαπάει. 845 01:21:41,949 --> 01:21:43,409 Χάρι, να είσαι ασφαλής. 846 01:21:44,449 --> 01:21:45,449 Να είσαι δυνατός. 847 01:21:45,449 --> 01:21:47,350 Άβαδα κέδαβρα! 848 01:21:47,350 --> 01:21:49,289 Ααα! 849 01:21:51,550 --> 01:21:52,950 Σνέιπ: Είπες 850 01:21:53,510 --> 01:21:56,250 θα την κρατούσες ασφαλή. 851 01:21:56,430 --> 01:21:58,850 Λίλι και Τζέιμς βάλουν την πίστη τους 852 01:21:58,850 --> 01:22:00,350 στο λάθος άτομο, Ο Σεβήρος. 853 01:22:01,230 --> 01:22:02,230 Μάλλον σαν εσένα. 854 01:22:05,250 --> 01:22:06,930 Το αγόρι επιζεί. 855 01:22:06,959 --> 01:22:09,350 Δεν χρειάζεται προστασία. Ο Σκοτεινός Άρχοντας έφυγε. 856 01:22:09,530 --> 01:22:11,070 Ο Σκοτεινός Άρχοντας θα επιστρέψει. 857 01:22:12,130 --> 01:22:14,390 Και όταν το κάνει, το αγόρι θα είναι σε τρομερό κίνδυνο. 858 01:22:16,630 --> 01:22:17,989 Έχει τα μάτια της. 859 01:22:22,300 --> 01:22:24,659 Αν την αγαπούσες αληθινά... 860 01:22:28,350 --> 01:22:32,190 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 861 01:22:32,670 --> 01:22:36,090 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το αποκαλύψω ο καλύτερος σου, Σεβέρους; Ο λόγος σου. 862 01:22:36,310 --> 01:22:39,130 Όταν ρισκάρεις τη ζωή σου κάθε μέρα για να προστατεύει το αγόρι; 863 01:22:39,250 --> 01:22:40,890 Σνέιπ: Κατέχει κανένα μετρήσιμο ταλέντο, 864 01:22:41,030 --> 01:22:43,130 τους αλαζονικούς αντιπάλους του ακόμα και του πατέρα του, 865 01:22:43,250 --> 01:22:44,990 και φαίνεται να απολαμβάνει τη φήμη του. 866 01:22:45,289 --> 01:22:47,150 Χάρι: Μην πεις λέξη εναντίον του πατέρα μου! 867 01:22:48,230 --> 01:22:49,350 Σνέιπ: Τζέιμς Πότερ; 868 01:22:50,470 --> 01:22:52,170 Τεμπέλης, αλαζόνας. 869 01:22:52,230 --> 01:22:53,710 Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος! 870 01:22:53,730 --> 01:22:55,610 Ο πατέρας σου ήταν γουρούνι! 871 01:22:57,289 --> 01:22:58,329 Σνέιπ: Πιείτε το υπόλοιπο. 872 01:22:59,350 --> 01:23:01,770 Θα περιέχει την κατάρα στο χέρι σου 873 01:23:01,770 --> 01:23:02,770 για την ώρα. 874 01:23:03,590 --> 01:23:05,270 Θα εξαπλωθεί, Άλμπους. 875 01:23:05,770 --> 01:23:06,770 Πόση ώρα; 876 01:23:08,400 --> 01:23:09,460 Ίσως ένα χρόνο. 877 01:23:12,650 --> 01:23:14,289 Μη με αγνοείς, Ο Σεβήρος. 878 01:23:14,289 --> 01:23:16,129 Ντράκο: Harmonia nectere passus. 879 01:23:16,129 --> 01:23:17,570 Και οι δύο ξέρουμε Λόρδος Βόλντεμορτ 880 01:23:17,570 --> 01:23:19,730 έχει παραγγείλει το αγόρι Μαλφόι να με σκοτώσει. 881 01:23:21,850 --> 01:23:23,430 Αν όμως αποτύχει, 882 01:23:24,110 --> 01:23:26,390 θα πρέπει να υποθέσει κανείς ο Σκοτεινός Άρχοντας 883 01:23:26,390 --> 01:23:27,870 θα στραφεί σε εσάς. 884 01:23:31,310 --> 01:23:33,949 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός να με σκοτώσεις, Σέβερους. 885 01:23:35,150 --> 01:23:36,990 Είναι ο μόνος τρόπος. 886 01:23:38,670 --> 01:23:42,510 Μόνο τότε θα είναι ο Σκοτεινός Άρχοντας σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 887 01:23:42,510 --> 01:23:44,669 Σνέιπ: Άβαδα κέδαβρα. 888 01:23:48,750 --> 01:23:49,990 Θα έρθει καιρός 889 01:23:49,990 --> 01:23:52,730 όταν ο Χάρι Πότερ κάτι πρέπει να ειπωθεί. 890 01:23:55,250 --> 01:23:56,430 Αλλά πρέπει να περιμένετε 891 01:23:57,330 --> 01:24:00,310 μέχρι τον Βόλντεμορτ είναι στα πιο ευάλωτά του. 892 01:24:01,069 --> 01:24:02,529 Πρέπει να πει τι; 893 01:24:04,110 --> 01:24:06,190 Τη νύχτα Λόρδος Βόλντεμορτ 894 01:24:06,190 --> 01:24:08,190 πήγε στο Godric's Hollow να σκοτώσει τον Χάρι... 895 01:24:10,510 --> 01:24:12,750 και η Λίλι Πότερ έριξε τον εαυτό της ανάμεσά τους... 896 01:24:13,950 --> 01:24:15,530 η κατάρα αναπήδησε. 897 01:24:16,050 --> 01:24:18,441 Ααα! 898 01:24:18,441 --> 01:24:22,180 Όταν συνέβη αυτό, ένα κομμάτι της ψυχής του Βόλντεμορτ... 899 01:24:22,180 --> 01:24:25,380 κολλήθηκε στο μοναδικό ζωντανό πράγμα που θα μπορούσε να βρει -- 900 01:24:26,380 --> 01:24:27,380 Ο ίδιος ο Χάρι. 901 01:24:29,850 --> 01:24:32,309 Υπάρχει λόγος Χάρι μπορεί να μιλήσει με φίδια. 902 01:24:33,970 --> 01:24:36,729 Υπάρχει λόγος που μπορεί να κοιτάξει στο μυαλό του Λόρδου Βόλντεμορτ. 903 01:24:38,949 --> 01:24:44,970 Ένα μέρος του Βόλντεμορτ ζει μέσα του. 904 01:24:51,619 --> 01:24:53,059 Έτσι, όταν η ώρα έρχεται... 905 01:24:55,050 --> 01:24:57,029 το αγόρι πρέπει να πεθάνει; 906 01:24:59,580 --> 01:25:01,340 Ναί. Ναί. 907 01:25:01,940 --> 01:25:02,840 Πρέπει να πεθάνει. 908 01:25:22,400 --> 01:25:24,240 Τον κράτησες ζωντανό για να πεθάνει 909 01:25:24,240 --> 01:25:25,820 την κατάλληλη στιγμή. 910 01:25:30,449 --> 01:25:33,449 Τον έχεις μεγαλώσει σαν γουρούνι για σφαγή. 911 01:25:34,570 --> 01:25:35,690 Μη μου πεις τώρα 912 01:25:35,690 --> 01:25:37,570 ότι έχεις μεγαλώσει να νοιάζεσαι για το αγόρι; 913 01:25:42,184 --> 01:25:45,544 Αναμένεται προστάτης. 914 01:25:56,992 --> 01:25:59,540 Κρίνος. 915 01:26:02,199 --> 01:26:03,460 Μετά από τόσο καιρό; 916 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 Πάντοτε. 917 01:26:15,480 --> 01:26:17,240 Έτσι, όταν η ώρα έρχεται... 918 01:26:18,540 --> 01:26:20,440 το αγόρι πρέπει να πεθάνει; 919 01:26:21,700 --> 01:26:22,700 Ναί. 920 01:26:23,540 --> 01:26:24,580 Πρέπει να πεθάνει. 921 01:26:25,500 --> 01:26:27,479 Και ο ίδιος ο Βόλντεμορτ πρέπει να το κάνει. 922 01:26:28,859 --> 01:26:29,859 Αυτό είναι ουσιαστικό. 923 01:27:32,350 --> 01:27:33,490 Που ήσουν; 924 01:27:33,950 --> 01:27:35,010 Νομίζαμε ότι πήγες στο δάσος. 925 01:27:35,210 --> 01:27:36,210 Πάω εκεί τώρα. 926 01:27:37,170 --> 01:27:39,490 Είσαι τρελός; Όχι! 927 01:27:40,650 --> 01:27:42,250 Δεν μπορείς να του δώσεις τον εαυτό σου. 928 01:27:46,710 --> 01:27:47,710 Ερμιόνη: Τι είναι, Χάρι; 929 01:27:49,800 --> 01:27:50,840 Τι είναι αυτό ξέρεις; 930 01:27:54,800 --> 01:27:56,399 Υπάρχει λόγος Μπορώ να τους ακούσω... 931 01:27:57,839 --> 01:27:58,839 τα horcruxes. 932 01:28:01,500 --> 01:28:03,060 Νομίζω ότι ήξερα για λίγο. 933 01:28:05,350 --> 01:28:06,650 Και νομίζω έχεις και εσύ. 934 01:28:10,500 --> 01:28:11,819 Θα πάω μαζί σου. 935 01:28:12,020 --> 01:28:13,020 Όχι, σκότωσε το φίδι. 936 01:28:14,659 --> 01:28:16,260 Σκότωσε το φίδι, και μετά είναι μόνο αυτός. 937 01:29:36,699 --> 01:29:38,039 Είμαι έτοιμος να πεθάνω. 938 01:30:20,199 --> 01:30:21,659 Η πέτρα της Ανάστασης. 939 01:30:52,569 --> 01:30:54,389 Ήσουν τόσο γενναίος, γλυκιά μου. 940 01:30:59,649 --> 01:31:00,750 Γιατί είσαι εδώ; 941 01:31:02,610 --> 01:31:03,610 Όλοι εσείς; 942 01:31:06,450 --> 01:31:07,770 Δεν φύγαμε ποτέ. 943 01:31:19,949 --> 01:31:21,109 Πονάει; 944 01:31:22,050 --> 01:31:23,050 Βαφή; 945 01:31:25,270 --> 01:31:26,710 Πιο γρήγορα παρά να αποκοιμηθεί. 946 01:31:30,949 --> 01:31:32,449 Είσαι σχεδόν εκεί, γιος. 947 01:31:33,929 --> 01:31:34,929 λυπάμαι. 948 01:31:35,630 --> 01:31:37,809 Δεν ήθελα ποτέ κανέναν από εσάς να πεθάνεις για μένα. 949 01:31:40,150 --> 01:31:41,929 Και Ρέμος ο γιος σου... 950 01:31:42,389 --> 01:31:45,049 Θα του πουν άλλοι τι η μητέρα και ο πατέρας του πέθαναν για. 951 01:31:46,570 --> 01:31:48,790 Μια μέρα, θα καταλάβει. 952 01:32:01,550 --> 01:32:03,050 Θα μείνεις μαζί μου; 953 01:32:04,970 --> 01:32:06,050 Μέχρι το τέλος. 954 01:32:07,810 --> 01:32:09,270 Και δεν θα μπορέσει να σε δω; 955 01:32:09,489 --> 01:32:10,489 Σείριος: Όχι. 956 01:32:10,489 --> 01:32:13,609 Εδώ είμαστε, βλέπετε. 957 01:32:30,250 --> 01:32:31,250 Μείνε κοντά μου. 958 01:32:34,220 --> 01:32:35,220 Πάντοτε. 959 01:32:50,860 --> 01:32:53,540 Πέτρος: Κανένα σημάδι από αυτόν, κύριέ μου. 960 01:33:10,000 --> 01:33:11,500 Βόλντεμορτ: Νόμιζα ότι θα ερχόταν. 961 01:33:51,250 --> 01:33:52,250 Χάγκριντ: Χάρι; 962 01:33:52,670 --> 01:33:55,350 Όχι! Τι κάνεις εδώ;! 963 01:33:55,449 --> 01:33:56,449 Ησυχία! 964 01:34:07,550 --> 01:34:08,630 Χάρι Πότερ. 965 01:34:12,800 --> 01:34:14,400 Το αγόρι που έζησε. 966 01:34:19,750 --> 01:34:21,050 Έλα να πεθάνεις. 967 01:34:38,934 --> 01:34:41,284 Άβαδα κέδαβρα! 968 01:35:38,550 --> 01:35:39,730 Ντάμπλντορ: Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 969 01:35:41,190 --> 01:35:42,190 Χάρι... 970 01:35:42,830 --> 01:35:44,210 υπέροχο αγόρι. 971 01:35:45,410 --> 01:35:48,170 Γενναίος, γενναίος. 972 01:35:51,350 --> 01:35:52,370 Ας περπατήσουμε. 973 01:36:01,160 --> 01:36:02,199 Καθηγητής, τι ειναι αυτο 974 01:36:06,170 --> 01:36:07,889 Κάτι πέρα από τη βοήθειά μας. 975 01:36:11,750 --> 01:36:14,109 Ένα μέρος του Βόλντεμορτ στάλθηκε εδώ για να πεθάνει. 976 01:36:15,369 --> 01:36:16,729 Και ακριβώς που είμαστε; 977 01:36:17,829 --> 01:36:19,409 επρόκειτο να να σε ρωτήσω αυτό. 978 01:36:20,229 --> 01:36:21,489 Που θα έλεγες ότι είμαστε; 979 01:36:23,050 --> 01:36:23,730 Λοιπόν... 980 01:36:23,730 --> 01:36:25,510 Μοιάζει Σταθμός King's Cross. 981 01:36:27,369 --> 01:36:28,369 Μόνο καθαρότερο. 982 01:36:29,489 --> 01:36:30,590 Και χωρίς όλα τα τρένα. 983 01:36:32,329 --> 01:36:33,850 Βασιλικός Σταυρός, είναι έτσι; 984 01:36:35,229 --> 01:36:37,890 Αυτό είναι, όπως λένε, το κόμμα σου. 985 01:36:39,890 --> 01:36:42,109 Περιμένω να το συνειδητοποιήσεις τώρα ότι εσύ και ο Βόλντεμορτ 986 01:36:43,109 --> 01:36:45,550 έχουν συνδεθεί από κάτι άλλο εκτός από τη μοίρα 987 01:36:46,130 --> 01:36:47,730 από εκείνο το βράδυ στο Godric's Hollow 988 01:36:47,730 --> 01:36:48,910 όλα αυτά τα χρόνια πριν. 989 01:36:49,350 --> 01:36:50,630 Λοιπόν, είναι αλήθεια, κύριε; 990 01:36:51,550 --> 01:36:53,289 Ένα κομμάτι του ζει μέσα μου, δεν είναι; 991 01:36:54,729 --> 01:36:55,729 Έκανε. 992 01:36:55,870 --> 01:36:57,890 Απλώς καταστράφηκε πριν από πολλές στιγμές 993 01:36:57,890 --> 01:36:59,650 από κανέναν άλλον παρά ο ίδιος ο Βόλντεμορτ. 994 01:37:01,829 --> 01:37:05,270 Ήσουν το horcrux δεν σκόπευε ποτέ να κάνει, Χάρι. 995 01:37:18,800 --> 01:37:20,440 πρέπει να γυρίσω, δεν έχω; 996 01:37:20,760 --> 01:37:22,460 Ω. Αυτό εξαρτάται από εσάς. 997 01:37:22,880 --> 01:37:23,880 Έχω επιλογή; 998 01:37:24,779 --> 01:37:25,779 Ω, ναι. 999 01:37:25,779 --> 01:37:30,420 Είμαστε στο King's Cross, λέτε; 1000 01:37:30,420 --> 01:37:32,440 νομίζω, αν το επιθυμείς, 1001 01:37:33,180 --> 01:37:34,880 θα μπορούσες να επιβιβαστεί σε τρένο. 1002 01:37:36,900 --> 01:37:37,900 Και που θα με έπαιρνε; 1003 01:37:39,239 --> 01:37:40,239 Επί. 1004 01:37:59,640 --> 01:38:00,740 Βόλντεμορτ έχει το Ραβδί Γέροντα. 1005 01:38:04,199 --> 01:38:05,199 Αληθής. 1006 01:38:05,439 --> 01:38:06,479 Και του φιδιού ακόμα ζωντανός. 1007 01:38:07,059 --> 01:38:08,059 Ναί. 1008 01:38:08,700 --> 01:38:10,099 Και δεν έχω τίποτα να το σκοτώσεις μαζί του. 1009 01:38:11,580 --> 01:38:13,620 Βοήθεια θα δίνεται πάντα στο Χόγκουαρτς, Χάρι, 1010 01:38:14,120 --> 01:38:15,320 σε όσους το ζητήσουν. 1011 01:38:17,239 --> 01:38:20,739 Πάντα εκτιμούσα τον εαυτό μου σχετικά με την ικανότητά μου να μετατρέπω μια φράση. 1012 01:38:22,200 --> 01:38:24,400 Οι λέξεις είναι, κατά την όχι και τόσο ταπεινή μου γνώμη, 1013 01:38:25,559 --> 01:38:28,020 το πιο ανεξάντλητο μας πηγή μαγείας, 1014 01:38:29,340 --> 01:38:31,240 ικανός και των δύο προκαλώντας τραυματισμό 1015 01:38:31,240 --> 01:38:32,820 και την αντιμετώπισή του. 1016 01:38:34,200 --> 01:38:35,540 Αλλά θα ήθελα, σε αυτή την περίπτωση, 1017 01:38:36,780 --> 01:38:39,059 να τροποποιήσω την αρχική μου δήλωση σε αυτό... 1018 01:38:43,050 --> 01:38:45,790 Βοήθεια θα δίνεται πάντα στο Χόγκουαρτς 1019 01:38:46,490 --> 01:38:47,950 σε αυτούς που το αξίζουν. 1020 01:38:54,550 --> 01:38:56,450 Μη λυπάσαι τους νεκρούς, Χάρι. 1021 01:38:57,850 --> 01:38:58,950 Κρίμα τους ζωντανούς. 1022 01:39:00,750 --> 01:39:01,750 Και πάνω από όλα, 1023 01:39:02,250 --> 01:39:04,370 όλοι αυτοί που ζουν χωρίς αγάπη. 1024 01:39:06,430 --> 01:39:08,350 Καθηγητής, προστάτης της μητέρας μου 1025 01:39:09,190 --> 01:39:11,270 ήταν ελαφίνα, έτσι δεν είναι; 1026 01:39:13,090 --> 01:39:14,750 Αυτό είναι το ίδιο όπως του καθηγητή Σνέιπ. 1027 01:39:16,489 --> 01:39:18,449 Είναι περίεργο, δεν νομίζεις; 1028 01:39:18,770 --> 01:39:20,470 Στην πραγματικότητα, αν το σκεφτώ, 1029 01:39:21,110 --> 01:39:22,650 δεν φαίνεται καθόλου περίεργο. 1030 01:39:25,100 --> 01:39:26,579 Θα πάω τώρα, Χάρι. 1031 01:39:27,560 --> 01:39:28,560 Καθηγητής; 1032 01:39:33,910 --> 01:39:35,050 Είναι αληθινό όλο αυτό; 1033 01:39:36,690 --> 01:39:38,430 Ή απλώς συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου; 1034 01:39:38,690 --> 01:39:41,170 Φυσικά και συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου, Χάρι. 1035 01:39:42,450 --> 01:39:45,090 Γιατί να σημαίνει αυτό ότι δεν είναι αληθινό; 1036 01:39:52,730 --> 01:39:53,410 Καθηγητής; 1037 01:39:53,410 --> 01:39:54,410 Τι πρέπει να κάνω; 1038 01:39:59,359 --> 01:40:00,359 Καθηγητής; 1039 01:40:02,462 --> 01:40:03,949 Bellatrix: Κύριε μου; 1040 01:40:03,950 --> 01:40:07,389 Κύριε μου, πληγώθηκες; 1041 01:40:07,469 --> 01:40:09,630 Κύριε μου; Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1042 01:40:09,630 --> 01:40:13,131 Όχι. Έλα, έλα. Ερχομαι. 1043 01:40:21,000 --> 01:40:22,840 Το αγόρι. 1044 01:40:23,000 --> 01:40:24,000 Είναι νεκρός; 1045 01:40:39,050 --> 01:40:40,230 Είναι ζωντανός; 1046 01:40:41,670 --> 01:40:42,850 Ντράκο, ζει; 1047 01:41:10,610 --> 01:41:11,610 Νεκρός. 1048 01:42:38,699 --> 01:42:39,699 Τζίνι: Ποιος είναι αυτός; 1049 01:42:40,019 --> 01:42:41,019 Ο Χάγκριντ κουβαλάει; 1050 01:42:42,099 --> 01:42:43,099 Νέβιλ, ποιος είναι; 1051 01:42:44,460 --> 01:42:45,659 Βόλντεμορτ: Χάρι Πότερ... 1052 01:42:48,430 --> 01:42:49,430 είναι νεκρός! 1053 01:42:49,430 --> 01:42:51,399 Όχι! Όχι! 1054 01:42:51,399 --> 01:42:52,399 Σιωπή! 1055 01:42:57,159 --> 01:42:58,199 Ηλίθιο κορίτσι. 1056 01:43:00,079 --> 01:43:02,500 Ο Χάρι Πότερ είναι νεκρός. 1057 01:43:03,599 --> 01:43:04,980 Από σήμερα και μετά, 1058 01:43:06,440 --> 01:43:07,780 βάζεις την πίστη σου... 1059 01:43:08,960 --> 01:43:09,960 σε εμένα. 1060 01:43:20,199 --> 01:43:22,119 Ο Χάρι Πότερ πέθανε! 1061 01:43:27,250 --> 01:43:29,829 Και τώρα είναι η ώρα να δηλώσεις. 1062 01:43:32,250 --> 01:43:34,310 Ελάτε μπροστά και ελάτε μαζί μας. 1063 01:43:36,910 --> 01:43:37,910 Ή να πεθάνει. 1064 01:43:43,595 --> 01:43:45,965 Λούσιος: Δράκο. 1065 01:43:50,083 --> 01:43:52,817 Ω, Ντράκο. 1066 01:43:55,332 --> 01:43:57,774 Νάρκισσα: Ντράκο... 1067 01:44:00,399 --> 01:44:01,399 ...έλα. 1068 01:44:12,369 --> 01:44:14,960 Αχ. 1069 01:44:14,960 --> 01:44:16,619 Μπράβο, Ντράκο. 1070 01:44:17,640 --> 01:44:18,640 Μπράβο. 1071 01:44:42,090 --> 01:44:44,349 Α, καλά, Πρέπει να πω ότι ήλπιζα για καλύτερα. 1072 01:44:48,949 --> 01:44:51,289 Και ποιος μπορεί να είσαι, νεαρός άνδρας; 1073 01:44:53,349 --> 01:44:54,510 Neville Longbottom. 1074 01:45:00,910 --> 01:45:01,910 Λοιπόν, Νέβιλ, 1075 01:45:01,970 --> 01:45:04,570 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ένα μέρος για εσάς στις τάξεις μας. 1076 01:45:04,810 --> 01:45:05,810 θα ήθελα να πω κάτι. 1077 01:45:13,100 --> 01:45:16,020 Λοιπόν, Νέβιλ, Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα ήμασταν γοητευμένοι 1078 01:45:16,020 --> 01:45:17,580 να ακούσω τι έχεις να πεις. 1079 01:45:21,700 --> 01:45:23,179 Δεν πειράζει ότι ο Χάρι έφυγε. 1080 01:45:23,319 --> 01:45:24,319 Σταθείτε κάτω, Νέβιλ. 1081 01:45:24,460 --> 01:45:25,579 Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. 1082 01:45:28,960 --> 01:45:31,679 Φίλοι, οικογένεια. 1083 01:45:34,433 --> 01:45:37,500 Ναι. 1084 01:45:37,500 --> 01:45:38,800 Χάσαμε τον Χάρι απόψε. 1085 01:45:41,250 --> 01:45:44,829 Αλλά είναι ακόμα μαζί μας, εδώ μέσα. 1086 01:45:47,050 --> 01:45:48,050 Έτσι είναι και ο Φρεντ... 1087 01:45:50,229 --> 01:45:51,229 και ο Ρέμος. 1088 01:45:52,949 --> 01:45:53,949 Tonks. 1089 01:45:55,530 --> 01:45:56,530 Όλοι τους. 1090 01:45:58,350 --> 01:45:59,770 Δεν πέθαναν μάταια. 1091 01:46:05,750 --> 01:46:06,850 Αλλά θα το κάνετε. 1092 01:46:07,710 --> 01:46:08,710 Γιατί κάνεις λάθος! 1093 01:46:09,989 --> 01:46:11,210 Η καρδιά του Χάρι χτυπούσε για μας! 1094 01:46:11,989 --> 01:46:14,189 Για όλους μας! Αυτό δεν έχει τελειώσει! 1095 01:46:18,217 --> 01:46:20,267 Confringo! 1096 01:46:23,977 --> 01:46:27,476 Αχ! Ααα! 1097 01:46:27,476 --> 01:46:30,304 Μπέλατριξ: Πού πας; Όχι! Όχι, έλα πίσω! 1098 01:46:30,304 --> 01:46:34,545 Λούσιους! Γύρνα πίσω! Επιστρέψτε και πολεμήστε! 1099 01:46:34,545 --> 01:46:36,806 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 1100 01:46:41,649 --> 01:46:42,989 Χάρι: Θα τον δελεάσω στο κάστρο! 1101 01:46:43,349 --> 01:46:44,349 Πρέπει να σκοτώσουμε το φίδι. 1102 01:46:44,710 --> 01:46:46,849 Ερμιόνη: Θα χρειαστείτε αυτό! Άρθουρ: Νέβιλ! 1103 01:46:46,849 --> 01:46:49,953 Αχ! 1104 01:49:15,050 --> 01:49:16,050 Αχ! 1105 01:49:40,600 --> 01:49:42,779 Όχι η κόρη μου, ρε σκύλα! 1106 01:49:49,250 --> 01:49:50,250 Ναί! 1107 01:50:16,100 --> 01:50:17,480 Είχες δίκιο... 1108 01:50:19,460 --> 01:50:21,780 ...όταν το είπες στον καθηγητή Σνέιπ αυτό το ραβδί σε χάλαγε. 1109 01:50:21,940 --> 01:50:23,340 Πάντα θα σε αποτύχει. Αχ! 1110 01:50:25,400 --> 01:50:26,820 Σκότωσα τον Σνέιπ. 1111 01:50:26,920 --> 01:50:28,520 Τι γίνεται όμως αν το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ; 1112 01:50:29,140 --> 01:50:31,039 Τι κι αν η πίστη του ήταν πάντα σε κάποιον άλλο; 1113 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 Έλα, Τομ. 1114 01:50:33,320 --> 01:50:34,620 Ας το τελειώσουμε αυτό όπως το ξεκινήσαμε. 1115 01:50:35,720 --> 01:50:36,720 Μαζί. 1116 01:51:36,463 --> 01:51:37,985 Ααα! 1117 01:52:03,896 --> 01:52:06,525 Ααα! 1118 01:54:11,200 --> 01:54:14,036 Πάντα πίστευα ότι θα ήσουν ένας μεγάλος σαν αυτόν. 1119 01:54:14,036 --> 01:54:15,627 Slughorn: Δεν μπορούσα να βρω το ραβδί μου. 1120 01:54:15,627 --> 01:54:18,118 Δεν έχασα το ραβδί μου σε όλη μου τη ζωή. 1121 01:54:18,118 --> 01:54:20,055 Χάθηκε στις πτυχές των φορεμάτων μου. 1122 01:54:20,055 --> 01:54:21,889 κατάφερα να το βρω, και έστειλα μερικά από αυτά, 1123 01:54:21,889 --> 01:54:23,239 αλλά τίποτα σαν εσένα, φυσικά. 1124 01:54:23,239 --> 01:54:24,239 Βασανίζω. 1125 01:55:24,400 --> 01:55:25,920 Ερμιόνη: Γιατί δεν του λειτούργησε, 1126 01:55:26,639 --> 01:55:27,639 το Ραβδί Γέροντα; 1127 01:55:29,280 --> 01:55:30,900 Απάντησε σε κάποιον άλλον. 1128 01:55:32,200 --> 01:55:33,299 Όταν σκότωσε τον Σνέιπ, 1129 01:55:33,440 --> 01:55:34,980 σκέφτηκε το ραβδί θα γινόταν δικό του. 1130 01:55:35,360 --> 01:55:36,360 Το θέμα όμως είναι, 1131 01:55:37,240 --> 01:55:38,500 το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ. 1132 01:55:39,799 --> 01:55:41,799 Ήταν ο Ντράκο που αφόπλισε τον Ντάμπλντορ 1133 01:55:41,799 --> 01:55:43,000 εκείνο το βράδυ στον Πύργο της Αστρονομίας. 1134 01:55:44,119 --> 01:55:47,319 Από εκείνη τη στιγμή, του απάντησε το ραβδί. 1135 01:55:50,540 --> 01:55:51,240 Μέχρι... 1136 01:55:51,240 --> 01:55:53,299 την άλλη νύχτα όταν αφόπλισα τον Ντράκο 1137 01:55:54,400 --> 01:55:55,400 στο Malfoy Manor. 1138 01:55:56,120 --> 01:55:57,200 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 1139 01:55:59,250 --> 01:56:00,250 Είναι δικό μου. 1140 01:56:03,250 --> 01:56:04,489 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; 1141 01:56:05,250 --> 01:56:06,250 Εμείς; 1142 01:56:07,150 --> 01:56:08,790 Απλώς λέω, αυτό είναι το ραβδί του Γέροντα, 1143 01:56:09,649 --> 01:56:11,109 το πιο δυνατό ραβδί στον κόσμο. 1144 01:56:12,149 --> 01:56:14,489 Ευθύς αμέσως, θα ήμασταν ανίκητοι. 1145 01:58:39,000 --> 01:58:40,000 Μαζί. 1146 01:58:57,412 --> 01:59:00,409 Πατέρας Φροντίστε ο ένας τον άλλον! 1147 01:59:18,880 --> 01:59:21,399 Τσάντα. Ναι. 1148 01:59:22,840 --> 01:59:23,840 Αλτης. 1149 01:59:25,034 --> 01:59:26,859 Θα μου λείψεις. 1150 01:59:26,859 --> 01:59:27,859 Ρον: Εδώ έρχονται. 1151 01:59:44,076 --> 01:59:45,789 Μπαμπάς; 1152 01:59:45,790 --> 01:59:47,570 Κι αν με βάλουν στο Σλίθεριν; 1153 01:59:51,030 --> 01:59:52,850 Άλμπους Σεβέρους Πότερ... 1154 01:59:54,530 --> 01:59:57,050 πήρες το όνομά σου δύο διευθυντές του Χόγκουαρτς. 1155 01:59:58,310 --> 01:59:59,550 Ένας από αυτούς ήταν ένας Σλίθεριν, 1156 02:00:00,250 --> 02:00:02,829 και ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 1157 02:00:05,000 --> 02:00:06,779 Αλλά απλά πες ότι είμαι. 1158 02:00:06,880 --> 02:00:08,140 Μετά το Σλίθεριν Χάουζ 1159 02:00:08,500 --> 02:00:11,300 θα έχει κερδίσει ένας υπέροχος, νέος μάγος. 1160 02:00:12,940 --> 02:00:13,940 Αλλά, άκου, 1161 02:00:14,280 --> 02:00:16,320 αν όντως σημαίνει τόσο πολύ για σένα, 1162 02:00:16,380 --> 02:00:17,580 μπορείτε να επιλέξετε Γκρίφιντορ. 1163 02:00:18,400 --> 02:00:20,700 Το καπέλο διαλογής παίρνει υπόψη την επιλογή σας. 1164 02:00:21,620 --> 02:00:22,620 Πραγματικά; 1165 02:00:23,180 --> 02:00:23,739 Πραγματικά. 1166 02:00:23,739 --> 02:00:26,180 Κορίτσι: Αντίο, μαμά! Μαέστρος Τρένου 1167 02:00:26,180 --> 02:00:27,180 Ετοιμος; 1168 02:00:29,000 --> 02:00:30,000 Ετοιμος. 1169 02:00:38,251 --> 02:00:39,324 Περίμενε, έλα, Τζέι, προχωρήστε! 1170 02:00:39,324 --> 02:00:40,177 Ερχομαι. 1171 02:00:55,560 --> 02:00:58,119 - Αντίο! - Αντίο!